Je cherche un ermite sans le trouver

Sous les pins, je hèle le garçon :

« Mon maître cueille les simples.

Il est sûrement dans ce mont...

Où ? Les nuages sont profonds. »

Traduit du chinois par Florence Hu-Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard ( La Pléiade), 2015

Visite à un ami sans le trouver

Sous le sapin, j’interroge le disciple.

- Le maître est parti chercher des simples.

Par là, au fond de cette montagne,

Nuages épais : on ne sait plus où...

Traduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

Vaine recherche de l’ermite

Sur les pistes j’avise

     un petit valet.

« Le maître, dit-il,

     récolte les simples.

Mais en vérité

     dans cette montagne

Au fond d’un nuage

     il a disparu.

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

In, Jean -Pierre Diény, « Jeux de montagnes et d’eaux »

Editions Michalon (encre marine), 2007