Avrom Sutzkever, par Haïm Urison 

 

 

 

Résurrection

 

 

 

 

J’ai cherché dans les touffes d ’herbe, dans les cendres des villes

 

la corne de bélier pour sonner le Jour des Jours

 

pour éveiller à la vie tous les proches disparus.

 

Paroles dans mon âme pétrifiée :

 

écoute ma sonnerie

 

tout au fond de toi

 

pourquoi me chercher ailleurs ?

 

 

 

 

Avec les forceps

 

forgés par ma rage immense

 

j’ai arraché mon esprit du corps

 

comme la corne pointue

 

d’une bête vivante

 

et j’ai bramé :

 

debout

 

tessons

 

reprenez vie

 

dans le monde restauré,

 

laissez votre non-être dans les tombes

 

et levez-vous bénis,

 

voyez scintiller

 

pour vous les étoiles dans leur course.

 

 

 

 

La terre comme un fleuve

 

s ’est écoulée avec ses herbes et pierres

 

et j’ai entendu la parole d ’homme :

 

nous ne voulons pas vivre — ta terre est souillure.

 

Libérés enfin de la malédiction de naître

 

nous ne voulons pas de ton temps

 

aveugle boiteux

 

ni de tes étoiles

 

notre ténèbre est constellée de lumière

 

nous sommes le réel

 

toi maudite illusion disparais,

 

tes futiles batailles pour toujours perdues.

 

 

 

 

Une seule voix — jamais encore entendue —

 

son de floraison sylvestre m ’appela

 

lointaine de nostalgie : délivre-moi mon promis.

 

 

 

 

qui es-tu pour que j’exauce ta prière?

 

 

 

 

en langue d ’herbe me fut répondu : Dieu

 

qui vivait jadis dans tes vers.

 

 

                                                                                                  Moscou, 1945

 

 

 

 

Traduit du yiddish par Rachel Ertel

 

In, Revue « Po&sie, N°70 »

 

Editions Belen, 1994

 

 

Du même auteur :

 
Les juifs gelés (13/08/2014)

Paysage de fin de nuit (17/07/2016)

Dans la hutte de neige (16/08/2017)

Pelisse de feu (16/08/2018)

Les gazelles de Yamsuf (16/08/2019)

Prière à soi-même (07/08/2020)

Automne tsigane (07/08/2021)

Jardin chagallien (07/08/2022)

 

Le plomb de l’imprimerie Rom (07/08/2023)

« Mon souffle ma malédiction... » (07/08/2024)

 

Le violoniste du ghetto (07/08/2025)