Accompagnant un ami

La verte montagne s’étend sur la muraille du Nord,

De blanches eaux entourent celle de l’Est.

Quand ici nous serons séparés,

Vous serez l’herbe aquatique qui voyage à dix mille Li.

Les nuages errants me rappelleront le voyageur,

Le soleil couchant me fera songer à l’ancien ami.

Vous vous éloignez, nous agitons la main,

L’un vers l’autre nos chevaux hennissent tristement.

Traduit du chinois par Patricia Guillermaz

in, « La poésie chinoise des origines à la révolution »

Editions Gérard & C°, Verviers (Belgique), 1966

Adieu à un ami

Mont vert bordant les remparts du nord ;

Eau claire entourant la montagne de l’est.

En ce lieu, une fois déjà tu m’as dit adieu ;

Vergerette solitaire errant sur dix mille lis.

Nuages flottants, états d’âme du voyageur ;

Soleil couchant, sentiment du vieil ami

Les mains s’agitent, au moment de partir ;

En se séparant, nos chevaux hennissent.

Traduit du chinois par Florence Hu – Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015 

Adieu à un ami qui part

Mont vert bordant les remparts du Nord,

Eau claire entourant la muraille à l’Est.

C’est en ce lieu que nous nous séparerons :

Tu seras herbe, sur dix mille li, errante.

Nuage flottant, humeur du vagabond...

Soleil mourant, appel du vieil ami,

Adieu que disent les mains. A l’instant du départ,

On n’entend plus que les chevaux qui hennissent !

Traduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

Du même auteur :

Chant de Qiupu (23/10/2016)

En cherchant Maître Yong-Tsouen à son ermitage : (23/10/2017)

Réveil de l’ivresse (22/10/2019)

Nuit de lune sur le fleuve (23/10/2020)

Dernier poème (23/102021)

Visite à un Taoïste (23/10/2022)

Pensée d’une nuit calme (23/10/2023)

De loin en loin (23/10/2024)