Une brindille oscille d’un côté légèrement de l’autre

 

abeilles foulant l’air chaud

 

 

 

Emplies d’été chargées d’été

 

 

 

Et la dame en ocre assise

 

à la table de fer

 

 

 

Du noir coule de ses yeux

 

 

 

Sur ses genoux elle a un miroir

 

pas exactement un miroir

 

 

 

En fait l’exact opposé d’un miroir

 

 

 

La rocaille

 

un peu fatiguée

 

 

 

 

A l’autre bout du comté

 

cet homme est mort

 

et durant six semaines personne ne l’a su

 

 

 

Quiétude désormais

 

dans l’obscurité

 

de la plantation

 

 

 

Pin rigide sureau épicéa

 

le ciel apparaît

 

dans l’intervalle d’un pare-feu

 

 

 

Courtes nuits d’été

 

 

 

Une autre étoile          et une autre          et une autre

 

 

 

 

Fleur

 

qui s’ouvre à moi

 

dans le noir

 

quand les fleurs ne s’ouvrent pas

 

 

 

 

Il retourne sans cesse à la fenêtre

 

c’est nous qui dépérissons

 

 

 

Animaux

 

dans le sous-bois

 

dans les arbres

 

attentifs à la lisière de la peur

 

pattes crispées de joie

 

 

 

Paysage

 

à propos duquel il n’y a rien d’humain

 

 

 

Il retourne sans cesse à la fenêtre

 

une nuit chaude et tout

 

 

 

Perception du champ          complexe non linéaire

 

Souvenirs

 

 

et murmures de visages mêlés

 

 

 

 

Et puis

 

le grand cri d’ailes déchirées

 

cette ombre à cheval sur notre ombre

 

 

 

 

Petites bulles de vie

 

sans le moindre son

 

perdues dans la ruée

 

 

 

Les routes sont du meurtre à l’état pur de nos jours

 

       du meurtre à l’état pur

 

je ne sais pas

 

 

 

Petites bulles de vie

 

perdues dans la ruée

 

sans le moindre son

 

 

 

 

Traduits de l’anglais par François Heusbourg

In, Geoffrey Squires ; « Choix de poèmes »

Editions Unes, Nice, 2024

 

Du même auteur : « (Et toute la difficulté ... » / « (And all the trouble... » (08/06/2025)

 

 

..

 

A stalk bends slighty bends back

 

bees treading the warm air

 

 

 

Summer-filled summer-laden

 

 

 

And the lady in ochre seated

 

at the iron table

 

 

 

Black flows out of her eyes

 

 

 

On her lap she has a mirror

 

not exactly a mirror

 

 

 

In fact the exact opposite of a mirror

 

 

 

The rock garden

 

a little tired

 

 

Over the other side of the county

 

that man died

 

and for six weeks we never knew

 

 

 

Stillness now

 

in the dark

 

of the plantation

 

 

 

Pitch-pine spruce elder

 

sky appearing

 

in the gap of a fire-break

 

 

 

Short summer nights

 

 

 

Another star          and another          and another

 

 

Flower

 

that opens to me

 

in the dark

 

when flowers do not open

 

 

 

 

He goes repeatedly to the window

 

it is we xho wither away

 

 

 

Animals

 

in the undergrowth

 

in the trees

 

alert to the edge of fear

 

feet clutched in delight

 

 

 

Landscape

 

about which there is nothing human

 

 

 

He goes repeatedly to the window

 

a warm night and all

 

 

 

Sense of the field          complex non-linear

 

memories

 

and whispers of composite faces

 

 

 

And then

 

the great cry of ragged wings

 

this shadow astride our shadow

 

 

 

 

Little bubbles of lives

 

no sound at all

 

lost in the hurry

 

 

 

The roads are sheer murder nowadays sheer murder

 

I don(t know

 

 

 

Little bubble of lives

 

lost in the hurry

 

no sound at all

 

 

 

 

Figures

 

Ulsterman Publications, Belfast, 1978

 

Poème précédent en anglais :

 

Seamus Heaney : Pour David Hammon et Michael Longley / Forr David Hammon and Michael Longley (24/05/2026)

 

Poème suivant en anglais :

 

Ronald Stuart Thomas : Paysage gallois / Welsh landscape (14/06/2026)