Claude Monet : "Peupliers au bord de l'Epte", 1891.Galerie nationale d'Ecosse

Air du Kiang-Nan

De verts peupliers ondulent au vent,

     Devant mon pavillon, au bord de la Ts’in-Houai.

Chaque matin, je vois la marée naître,

     Et chaque soir, se retirer.

Traduit du chinois par Patricia Guillermaz

Anthologie de la poésie chinoise classique

Editions Gallimard (Poésie), 1962