Nuit de Mars

Derrière la maison où, à l’ombre, le vent hume

sur les branches de glycine l’odeur des boutons, une soudaine

oppression me retient sur le pas de la porte, rend la terre

rouge et plus sombres les nuages. Là, sur l’herbe,

gît une pierre tombée. Dans les ténèbres et le vent

une lueur de roses de loin me salue...

Traduit de l’italien par Geneviève Burckhardt

In, « Italie poétique contemporaine »

Editions du Dauphin, 1968

Notte di Marzo

Un affano improvviso, dietro casa ove all’ombra

fluta il vento sui rami del glicine l’odore

dei bocci, mi trattiene sulla porta, fa rossa

la terra, anche  più oscure le nubi. Là sull’erba

è una pietra caduta. Nella tenebra al vento

un albore di rose di lontano saluta.

Un’attesa

Guanda Editore, Parma (Italie), 1949

Poème précédent en italien :

Eugenio Montale  : Chrysalide / Crisalide (08/02/2026)

Poème suivant en italien :

Salvatore Quasimodo : Ton pied silencieux / Il tuo piede silenzioso (15/04/2026)