Pour l’incendie de la fête

 

 

Voici la langue en feu

le corps et la terre l’horizon intérieur

le battement des syllabes sur la blessure brûlante

le centre au centre :

les mâchoires affranchies

pour la manducation

                                            et quelqu’un dit

nous sommes sur terre

                                            ceci est un cercle

le centre au centre

c’est ici l’espace de la fête et la blessure chante

la voracité lave les derniers déchets

je mangerai ton corps ; ceci est mon corps, est mon sang

ceci est ton corps et ton sang

 

 

Le vent balaie les vertèbres la langue chante

contre la mer

 

 

Qui a une orange dans la bouche est une orange limpide

qui libère son désir au centre

celui-là est le poulpe des ténèbres et du sang

 

 

Ainsi se desserrent les tenailles du temps

Ainsi s’étend l’orbe de la fête

Ainsi crie-t-on dans la nudité nue

 

 

Courir le vertige du blanc écrire

la rapidité du corps la rapidité d’écrire

la bouche écrit avec les dents et la salive

 

 

Clarté contre clarté bouche contre bouche

la simplicité existe dans la fête de la feuille sur la plage

 

 

Les corps brûlent la plage brûle le papier brûle

cette bouche brûle     ces mots brûlent  

 
au centre

du cercle de la Fête

 

Brûlent les tentacules du pourpre brûle la rose

 

 

Et si je disais

la minutie de la bouche ou du sexe minuscule

si je traversais le papier avec la netteté millimétrique

et la matière blanche

des mille membres entrelacés

si je disais finalement l’origine de tout

la création complète

 

 

Mais comment rompre le silence et ce mutisme du silence

comment découvrir cet autre langage sur la pierre

comment sillonner cette autre terre intérieure

comment découvrir cet autre visage sur l’autre rive

comment ériger le champ dans ces sombres campagnes

obscurité obscurité silence muet  cendre sur cendre

 

 

Je souffle sur la cendre

si le cheval surgissait de la bouche inachevée

si le volcan s’ouvrait j’écrirais le feu

Qui donc a séparé ce silence de celui de l’autre fête

Qui a désuni les membres et les langues enlacées

Y aurait-il un autre pays où règne le silence ?

 

 

Ici aussi j’appellerai le corps

du silence

ici où les formes se forment

ici aussi je chercherai le corps du non-corps

la feuille ne prend pas feu la mer est triste

 

 

Je voudrais ici encore trouver la terre

et la flamme

et la limpidité de la simplicité unique

 
et m’unir dans le silence d’une bouche silencieuse

 

 

Je désirais le centre et la fête dans le feuillage

mais je suis englouti ou je ne coule pas ou ne me lève pas

Je marche dans la non-vérité

Ce mot ou cet autre un mot en plus

Je n’ai pas su t’écouter je t’entends et je demande

qui unira le silence de la terre submergée

à l’incendie de la fête à la bouche achevée ?

 

 

 

Traduit du portugais par Michel Chandeigne,

In, « La poésie du Portugal, des origines au XXème siècle »

Editions Chandeigne, 2021

Du même auteur :

 

La femme dilacérée / A mulher dilacerada (02/09/2014)

 

 Une voix / Uma voz (02/09/2015)

 

Quand la lumière s’efface… / Quando a luz se apaga (02/09/2016)

 

Un homme obscur dans une ville lumineuse /Um homem obscuro numa cidade luminosa (02/09/2017)

 

La maison / A casa (19/02/2019)

 

« Je ne peux remettre l’amour... » / « Não posso adiar o amor... » (19/02/20)

 

Un astre (19/02/2021)

 

Le bœuf de la patience /O boi da patiência (19/02/2022)

 

Voyage à travers une nébuleuse / Viagem através de uma nebulosa (19/02/2023)

 

Le fonctionnaire fatigué / O funcionário cansado (19/02/2024)

 

L’image errante / A imagem errante (19/02/25)

 

 

 Para o incêndio da festa

 

Eis a língua em fogo

o corpo e a terra o horizonte interno

a pulsação das sílabas sobre a ferida ardente

o centro no centro:

as mandíbulas libertas

para a livre manducação    

                                      e alguém diz

estamos na terra

                                      isto é um círculo

 

o centro no centro

este é o espaço da festa e a ferida canta

a voracidade limpa os últimos detritos

eu comerei o teu corpo: este é o meu corpo, é o meu sangue

este é o teu corpo é o teu sangue

 

 

O vento varre as vértebras a língua canta
contra o mar

 

 

 

Quem tem uma laranja na boca é uma laranja límpida

quem liberta o seu desejo sobre o centro

este é o polvo das trevas e do sangue

 

 

Assim se abrem as tenazes do tempo

Assim se estende o círculo da festa

Assim se grita na nudez completa

 

 

Correr vertigem da brancura escrever

a rapidez do corpo a rapidez da escrita

a boca escreve com os dentes e a saliva

 

 

Claridade contra claridade boca contra boca

a simplicidade existe na festa da folha sobre a praia

 

 

Os corpos ardem a praia arde o papel arde

arde esta boca     estas palavras ardem

no centro

do círculo da festa

 

 

Ardem os tentáculos do polvo e arde a rosa

 

 

E se eu dissesse

a minúcia da boca ou do minúsculo sexo

se atravessasse o papel com a nitidez milimétrica

e a matéria branca

dos mil membros que se enlaçam

se eu dissesse finalmente a origem de tudo

a criação completa

 

 

Mas como romper este silêncio esta mudez do silêncio

como descobrir essa outra língua sobre a pedra

como sulcar esta outra terra interior

como descobrir esse outro rosto do outro lado

como erigir o campo nestes campos sombrios

obscuridade obscuridade mudez do silêncio cinza e cinza

 

 

Sopro sobre a cinza

Se o cavalo surgisse da incompleta boca

se o vulcão se abrisse eu escreveria o fogo

Quem separou este silêncio da outra festa

Quem desuniu os membros e as línguas enlaçadas

Haverá outro país onde o silêncio reine?

 

 

Também aqui eu chamarei o corpo

do silêncio

aqui onde as formas se formam

aqui também procurarei o corpo do não-corpo

não se incendeia a folha o mar é triste

 

 

Eu queria encontrar aqui ainda a terra

e a chama

e a limpidez da simplicidade única

e reunir-me no silêncio a uma boca silenciosa

 

 

Eu desejava o centro e a festa na folhagem

mas estou submerso ou não afundo-me ou levanto-me

Caminho através da não-verdade

Esta palavra ou aquela uma palavra a mais

Eu não soube escutar-te eu oiço-te eu pergunto

quem unirá o silêncio da terra submersa

ao incêndio da festa à boca completa?

 

 

 

As Marcas no Deserto

Editora &etc, Lisboa, 1978

Poème précédent en portugais :

Gastão Cruz : Sanglot / Soluço (12/01/26)