Le poète en1988,  Luís Ramos/Arquivo

L’image errante

En quelle bouche boit la lumière, où est-ce que le monde

brille ? Il n’est pas de portes secrètes

et le rêve est soit dehors, soit dedans, une image

qui s’efface presque et laisse une ligne mince  

sur la peau du temps. C’est comme si j’entendais

la blancheur immaculée  d’un arc sous le feuillage rouge.

Aimer cette lumière d’herbes, cette ombre de la terre ?

J’affleure d’un doigt une tige parmi des cendres

et ce n’est pas un regard qui tourne au centre d’un cratère

mais le sang d’un bois, un incendie errant

de la parole et des cris parmi les étoiles du vent.

Traduit du portugais par José de Almeida Montero

In, Revue « Polyphonies, N°16, Hiver-Printemps 1992-1993

Du même auteur :

La femme dilacérée / A mulher dilacerada (02/09/2014)

 Une voix / Uma voz (02/09/2015)

Quand la lumière s’efface… / Quando a luz se apaga (02/09/2016)

Un homme obscur dans une ville lumineuse /Um homem obscuro numa cidade luminosa (02/09/2017)

La maison / A casa (19/02/2019)

« Je ne peux remettre l’amour... » / « Não posso adiar o amor... » (19/02/20)

Un astre (19/02/2021)

Le bœuf de la patience /O boi da patiência (19/02/2022)

Voyage à travers une nébuleuse / Viagem através de uma nebulosa (19/02/2023)

Le fonctionnaire fatigué / O funcionário cansado (19/02/2024)

A imagem errante

Em que boca bebe a luz, onde é que o mundo

brilha ? Não há portas secretas

e o sonho é para fora e para dentro, uma imagem

que se desvanece quase e deixa uma delgada linha sobre

a pele do tempo. Como que oiço

um branquíssimo arco sob a folhagem vermelha,.

Amar esta luz  de ervas, esta sombra da terra ?

Afloro com um dedo uma haste entre cinzas

e não  é um olhar que gira un centro de uma cratera

mas o sangue de um bosque, um incêndio errante

de palavras e gritos entre as estrelas do vento.

Acordes

Quetzal editores, lisboa, 1989

Poème précédent en portugais :

Gastão Cruz : Gravure / Gravura (12/01/2025)