Îles

Un nuage s’est allongé

De quatre côtés

Et ne sait pas

S’il doit ou non

Tourner le cou.

Deux femmes se sont assoupies

A la table.

Dans leurs têtes grises

De grands arbres mouillés s’enracinent,

Plongent des oiseaux.

Et de leurs songes s’effilochent

Des îles

Sur de lointaines mers brumeuses.

Traduit du yiddish par Charles Dobzynski

In, « Anthologie de la poésie yiddish. Le miroir d’un peuple »

Editions Gallimard (Poésie), 2000

De la même autrice :

Avril (30/11/2021)

Au soir (30/11/2022)

La nuit (30/11/2023)

« Je veux encore une fois... » (30/11/2024)