Portrait de Bai Juyi par un artiste inconnu ; au Musée national du palais, Taipei, Taïwan

La promenade au temple « Séjour des Nuages »

Pour Mu-le-trente-sixième, propriétaire terrien

Au cœur du désordre des cimes

     cherchant le Séjour des Nuages,

Tous marchent en foulant les fleurs

     moi seul je pleure le printemps.

Pour ce beau site en vérité

     nul propriétaire attitré,

Toutes montagnes appartiennent

     à l’homme épris de la montagne.

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

in, « Jeux de montagnes et d’eaux »

Editions encre marine, 42220 La Versanne, 2001

Du même auteur : 

Herbes sur la plaine antique (29/12/2018)

Ni fleur ni brume (29/12/2019)

Regard du soir dans un pavillon au bord de l’eau (29/12/2020)

Froid nocturne (29/12/2021)

Le bambou de la fenêtre de Li Ts’e Yun (29/12/2022)

Image (29/12/2023)

Chanson de fleuve au crépuscule (29/12/2024)