Le bambou de la fenêtre de Li Ts’e Yun

Ne le coupez pas pour en faire une flûte.

Ne le taillez pas pour en faire une canne à pêche.

Quand l’herbe et les fleurs seront flétries,

Il sera beau sous les flocons de neige.

Traduit du chinois par Patricia Guillermaz

In « La poésie chinoise des origines à la révolution »

Editions Gérard et C° (Marabout Université), Verviers (Belgique), 1966

Du même auteur :

Herbes sur la plaine antique (29/12/2018)

Ni fleur ni brume (29/12/2019)

Regard du soir dans un pavillon au bord de l’eau (29/12/2020)

Froid nocturne (29/12/2021)

Image (29/12/2023)

Chanson de fleuve au crépuscule (29/12/2024)