J’ai rêvé de toi. Mon rêve était comme 

une grande détresse dans le hall

d’une gare de Londres. Soudain

ton visage fut là

avec sa nuit et son sommeil lointain.

De beaux jeunes gens inscrivaient les destinations,

les trains partaient, et des câbles humides accompagnaient

ceux qui en avaient besoin pour le voyage.

Je me souviens de toi, heureuse

comme une enfant devant le magasin

en montrant du doigt les friandises.

Je ne lisais alors que le présent dans la paume de ta main

et sur ton visage ; pas d’autre temps.

Et ce qui a été sera de nouveau

et ce qui n’a pas été encore sera, oui sera.

Il n’y a que toi dont le visage  ressemble maintenant

à la fenêtre d’une maison qui s’éloigne : non, jamais plus.

Traduit de l’hébreu par Michel Eckhard et Benjamin Ziffer

in, Revue « Poésie 1, N° 116, Mars-Avril 1984 »

Le Cherche-Midi éditeur, 1984

Du même auteur : 

« Mon fils a un parfum de paix... » (24/11/2020)

Les mots sont des marches (24/11/2021)

Autre poème de paix (24/11/2022)

« Elle descend maintenant... » (24/11/2023)

Ensemble tous les deux et chacun pour soi (24/11/2024)