Chant pour tuer un serpent

Mayombé*-bombé- mayombé !

Mayombé-bombé- mayombé !

Mayombé-bombé- mayombé !

Le serpent a des yeux de verre ;

le serpent vient et s’enroule sur une branche ;

avec des yeux de verre il s’enroule sur une branche 

avec des yeux de verre.

Le serpent se traîne sans patte ;

le serpent se cache dans l’herbe ;

en se traînant le serpent se cache dans l’herbe,

en se traînant sans patte !

Mayombé-bombé- mayombé !

Mayombé-bombé- mayombé !

Mayombé-bombé- mayombé !

Tu le frappes d’un coup de hache et il est mort :

frappe-le !

Ne le frappe pas de ton pied, car il te mord,

ne le frappe pas de ton pied car il s’en va !

Sensemaya, vois, le serpent,

sensemaya.

Sensemaya, avec ses yeux,

sensemaya.

Sensemaya, avec sa langue,

sensemaya.

Sensemaya, avec sa langue

sensemaya.

Le serpent mort ne peut manger ;

le serpent mort ne peut siffler ;

ni avancer, 

ni s’élancer !

Le serpent mort ne peut plus voir ;

le serpent mort ne peut plus boire,

ni respirer

ni te piquer !

Mayombé-bombé- mayombé !

Sensemaya, vois, le serpent...

Mayombé-bombé- mayombé !

Sensemaya ne bouge plus...

Mayombé-bombé- mayombé !

Sensemaya, vois, le serpent...

Mayombé-bombé- mayombé !

Sensemaya, tu l’as tué !

* Mayombé : c’est le nom d’une région de forêt dense du Bas-Congo, ainsi que celui d’un

grand tambour de danse.

Traduit de l’espagnol par Claude Couffon

in, Nicolás Guillén : « Elégies et chansons cubaines »

Editions Seghers, 1959

Du même auteur : West Indies Ltd (27/10/14)