Odysseas Elytis chez son ami Tériade en France, 1951. Photo par Henri-Cartier Bresson. Source: Departement des Alpes Maritimes. Saint Jean Cap Ferrat.

Sept Nocturnes de Sept Vers

I

Des rêves et des rêves encore sont venus

Pour l’anniversaire des jasmins

Des nuits et des nuits encore dans les blanches

Insomnies des cygnes

La rosée naît dans les feuilles

Comme dans le ciel infini

Le sentiment étoilé.

II

La lueur propice des étoiles a amené le silence

Et derrière le silence une mélodie intruse

L’amante

Des sons d’autrefois la séductrice

Il reste à présent l’ombre qui faiblit

Et sa confiance fêlée

Et ses éblouissements inguérissables-là.

III

Tous les cyprès indiquent minuit

Tous les doigts 

Le silence

Dehors, par la fenêtre ouverte du songe

Tout doucement se dévide

L’aveu

Qui marche de biais comme une figure vers les étoiles !

IV

Une épaule toute nue

Comme si c’était vrai

Paye de sa valeur

La fin extrême de la soirée

Qui brille toute seule

Sous la demi-lune secrète

De ma nostalgie.

V

La nuit sans garnison, les souvenirs l’ont prise

Bleus

Rouges

Jaunes

Ses bras ouverts se sont remplis de sommeil

Ses cheveux reposés de vent

Ses yeux de silence

VI

 
Inexorable nuit amertume sans borne

Paupière toujours veillant

La douleur brûle avant de trouver un sanglot

Le deuil s’incline avant d’être pesé

Affût moribond

Tandis que la pensée par des méandres inutiles

Sur le tablier de son destin vient s’écraser.

VII

Le diadème de la lune au front de la nuit

Quand les ombres se partagent la surface

De la vision

Et la douleur mesurée par une oreille experte

S’écroule contrainte

Dans l’idée rendue vaine par le mélancolique

Couvre-feu.

Traduit du grec par Michel Lassithiotakis

In, Revue « Polyphonies, N° 11-12, Automne-hiver,1990-1991

Du même auteur : 

Six plus un remords pour le ciel (08/10/2015)

Elégie de Grüningen (23/11/2020)

  L’icône / Το εικόνισμα (23/11/2021)

« Je pleure le soleil... » (23/11/2022)

Le monogramme .III /Το Μονόγραμμα. III (23/11/2023)

A Ephèse (23/11/2024)