Ensemble tous les deux et chacun pour soi

Mon enfant, un été est encore passé

et mon père ne va pas au Luna-Park.

Les balançoires continuent à se balancer.

Ensemble tous les deux et chacun pour soi.

L’horizon de la mer perd ses bateaux –

difficile de tenir quelque chose maintenant.

Derrière la montagne les soldats attendaient.

Combien avions-nous besoin de pitié !

Ensemble tous les deux et chacun pour soi.

La lune coupe les nuages en deux –

allons-nous-en nous aimer

nous seuls entre les deux armées.

Peut-être pouvons-nous encore tout changer.

Ensemble tous les deux et chacun pour soi.

Mon amour, semble-t-il, m’a changé

comme la mer salée l’eau douce de la pluie :

je viens à toi doucement et je tombe.

Accueille-moi, Il n’y a pas pour nous d’ange sauveur.

Nous sommes tous les deux ensemble et chacun de nous est seul.

Traduit de l’hébreu par Michel Eckhard et Benjamin Ziffer

in, Revue « Poésie 1, N° 116, Mars-Avril 1984 »

Le Cherche-Midi éditeur, 1984

Du même auteur :

« Mon fils a un parfum de paix... » (24/11/2020)

Les mots sont des marches (24/11/2021)

Autre poème de paix (24/11/2022)

« Elle descend maintenant... » (24/11/2023)

« J’ai rêvé de toi... » (24/11/2025)