Le petit lough

Là-bas en un lieu dénudé parmi les rochers,

gros blocs gris et ronds soulevés du sol, 

où pas un champ n’est assez grand pour donner trois sacs

d’un blé qui pousse sur une poignée de terre noire,

se trouve un petit lac étroit, étroit et sombre,

avec des joncs bruissants ployés çà et là,

et en son milieu une pierre herbeuse

où le héron ou quelque autre passant du ciel

vient se poser à la brune. Parfois s’envole

un malard clabaudeur  dans un jaillissement d’eau,

cap sur le lointain des terres, et l’œil rapide le perd

dans les nappes de brume qui enferment le jour.

Si bien des choses que j’aime devaient disparaître

dans la nuit noire qui nous attend, je sais

que je vous reverrai, tapi là-bas en silence,

ton ^pâle visage regardant du côté des joncs

pour découvrir entre les hautes tiges le dernier

poussin noir que la grèbe cherche en tournoyant,

et mon doigt pointé, montrant qu’il n’est pas perdu

mais seulement à l’abri du vent frivolant.

Traduit de l’anglais     

in, « Poètes d’Irlande du Nord »

Presses Universitaires de Caen, 14032 Caen, 1999

The little Lough

There in a bare place, in among the rocks,

grey rounded boulders shouldered from the ground,

where no field’s big enough to yield three stacks

and corn grows on a fistul of black land,

in a small narrow lake, narrow and brown,

with whistling rushes elbowed  here and there

and in the middle is a grassy stone

that heron or some other wanderer

will rest on darkly. Sometimes there will rise

a squawking mallard with a startling spray,

heading far inland, that the swift eyes lose

in the low mist that closes round the day.

Tho’ many things I love shouls disappear

in the black night ahead of us, I know

I shall remember, silent, crouching there,

your pale face gazing where the rushes grow,

seeking between the tall stems for the last

black chick the grebe is cruising round to find,

my pointing finger showing it not lost

but sheltered only from the ruffling wind.

Poème précédent en anglais :

Richard Brautigan  : Impasse (27/09/2025)

Poème suivant en anglais :

Richard Murphy : Râle des genêts / Corncrake (16/11/2025)