« Figures du jour & Mannequins », Debora Vogel (Détail) © La Barque

Motif d’Automne

I

Une fois de plus s’ouvrent les rues

sur des perspectives de fantastiques destinées

et promettent tout. Une fois de plus.

Et l’on se lance dans les rues

toutes les voies sont comme une seule voie

et l’on ne peut sortir de cette rue

ni de cette lasse compagnie :

Réverbères qui cachent le dernier flamboiement d’attente

sous le sourire d’indifférentes lèvres de verre

et vont un à un, qu’importe vers où...

Et arbres orgueilleux à l’incompréhensible

coloris de grande lassitude....

Et tramways retournant au dépôt...

Et l’on finit par s’imprégner de l’humeur

de cette mélancolique compagnie

en ce salon d’automne cuivré :

la lassitude de choses perdues.

Tombent les feuilles. Feuilles lasses.

Feuilles rouges, feuilles jaunes.

II

Maintenant plus rien ne va venir.

On ne doit plus rien attendre

tout devient inutile et pour personne.

Sur les soirs se déploie

un long rouleau de précieux tissu de mélancolie

brodé de motifs de choses perdues.

Et de vastes nuits bleu marine sont encore constellées

de lointaines lunes chatoyant de choses inconnues

qui peuvent peut-être encore venir. Peut-être.

Mais dans les rues de parchemin qui ne sont plus pour personne

se réduisent à rien les choses jamais advenues : 

fantômes colorés sur des coulisses de grise attente.

Devant les fenêtres se dressent des châtaigniers de rouge rouille.

Sentent la cire. Le rouge cire des choses

déjà perdues depuis le début, pour toujours..

Brouillard d’Automne

Aujourd’hui est déjà inutile la grisaille

le doux brouillard, le tapis de pluie :

les feuilles sont déjà de rouille mouillée sur les trottoirs.

Les feuilles ne pendent plus sur les arbres

en attente de fantaisies de cuivre –

il y a une semaine encore étaient utiles les doux brouillards.

Désormais tout ce qui arrive est inutile.

Comme après coup. Et comme pure imitation de la vie

plein d’incertaines feuilles jaune topaze.

Et il ne faut pas s’embarquer dans des choses

car tout est déjà perdu depuis le début

tout arrive trop tard sans certitude...

 
Traduit du Yiddish par Batia Baum

In, : Debora Vogel : « Figures du jour & Mannequins »

Editions La Barque, 35000 Rennes, 2023   

De la même autrice : 

Chansons à boire (03/11/2023)

Figures (03/11/2024)