Le buste de la Comtesse à Die

 

 

 

 

 

Ami dans une grande angoisse

je suis par vous en dure peine

et du mal dont je me plains

je crois que vous ne souffrez guère

pourquoi vous mettez-vous amoureux

si vous me laissez tout le mal 

nous ne partageons pas également

 

 

Dame amour a telle habitude 

dès que deux amours il enchaîne

que le mal qu’ils ont et l’allégresse

chacun semble comme à chacun semble

je pense et ne me vante pas

que la dure douleur corale

j(ai eue et toute à ma charge

 

 

Ami si vous sentiez un quart 

de la douleur qui me malmène

vous comprendriez clairement mon angoisse

mais mon mal ne vous importe guère

et comme je n’en puis défaire

pour vous c’est absolument égal

si je suis ou bien ou mal

 

 

Dame ce sont ces médisants

qui m’ont pris et sens et souffle

ils sont vos angoisseux ennemis

je renonce non par changeant désir

car loin de vous mais par leurs murmures

ils vous ont joué un jeu mortel

pour que nous jouissions jouissance un seul jour

 

 

Ami je ne vous en suis pas reconnaissante

pourquoi mon dommage vous empêche-t-il

de me voir comme je vous le demande

pourquoi vous faites-vous défenseur

contre mon danger plus que je ne veux l’être

je vous tiens pour beaucoup plus loyal

que les chevaliers de l’Hôpital

 

 

Dame je crains extrêmement

perdre de l’or et vous du sable

que par parole de médisants

 notre amour ne tourne à mal

je dois être plus sur mes gardes

que vous ne l’êtes par saint Martial

car vous êtes ce que j’apprécie le plus

 

 

Ami je vous sais si frivole

en fait de menées amoureuses

que je crois que de chevalier

vous êtes devenus changeur

il est juste que je vous le reproche

vous semblez penser à autre chose 

et mon inquiétude vous indiffère

 

 

Dame que plus jamais épervier

je ne porte ni ne chasse avec un faucon

si depuis que vous m’avez donné joie entière

j’ai nulle autre recherchée

je ne suis untel trompeur

mais par envie les déloyaux

m’accusent et me font paraître vil

 

 

Ami je ne vous croirai

que si vous m’êtes toujours loyal

 

 

Dame je ne vous serai si fidèle

que je ne penserai à rien d’autre

 

 

(Tenson* de la comtesse de Die et de Raimbaut d’Orange.)

 

*Tenson : Querelle, dispute

 

 

 

Adapté de l’occitan par Jacques Roubaud

In, « Les Troubadours, Anthologie bilingue », Editions Seghers, 1980

De la même autrice : 

« Grande peine m’est advenue… » / « Estat ai en greu cossirier » (18/08/2014)

« Il me faut chanter... » / « A chantar m'er... »  (20/11/2024)

 

 

Amicx, en gran cossirier

Suy per vos, et en greu pena;

E del mal q’ieu en sufier

No cre que vos sentatz guaire.

Doncx, per que.us metetz amaire,

Pus a me laissatz tot lo mal?

Quar amdui no.l partem egual?

 
Don’, Amors a tal mestier,

Pus dos amicx encadena,

Que•l mal q’an e l’alegrier

Sen chascus, so.ill es vejaire.

Qu’ieu pens, e non suy guabaire,

Que la dura dolor coral

Ai eu tota a mon cabal.

Amicx, s’acsetz un cartier

De la dolor que.m malmena,

Be viratz mon encombrier;

Mas no.us cal del mieu dan guaire;

Que – quar no m’en puesc estraire –

Cum que.m an vos es cominal –

An me ben o mal atretal.

 

 

Dompna, quar yst lauzengier,

Que m’an tout sen et alena,

Son uostr’ anguoyssos guerrier

Lays m’en, non per tala vaire;

Qu’ar no•us suy pres, qu’ab lur braire

Vos an bastit tal joc mortal

Que no jauzem jauzen jornal.

 

 

Amicx, nulh grat no.us refier,

Quar ia.l mieus dans vos refrena

De vezer me, que.us enquier.

E si vos faitz plus guardaire

Del mieu dan qu’ieu no vuelh faire,

Be.us tenc per sobreplus leyal

Que no son silh de l’Espital.

 

 

Dona, ieu tem a sobrier –

Qu’aur perdi, e vos arena –

Que per dig de lauzengier

Nostr’amors tornes en caire;

Per so dey tener en guaire

Trop plus que vos, per Sanh Marsal,

Dar etz la res que mais me val

 

 

Amicx, tan vos sai leugier

En fait d’amoroza mena

Qu’ieu cug que de cavalier

Siatz devengutz camjayre;

E deg vos o ben retraire

Quar ben paretz que pessetz d’al

Pos del mieu pensamen no.us cal.

 

 

Dona, ja mais espervier

No port, ni cas ab serena,

S’anc pueys que.m detz joi entier

Fui de nulh’autr’ enquistaire;

Ni no suy aital bauzaire,

Mas per enveja.l deslial

M’o alevon e.m fan venal.

 

 

Amicx, creirai vos per aital

Qu’aissi.us aya tostemps leyal.

 

 

Dona, aissi m’auretz leyal,

Que ja mais non pensarai d’al.

 

 

Poème précédent en occitan :

 

Gaucelm Faidit : « Du vaste sein de la mer... » / « Del gran golfe de mar... » (10/10/2025)