Max Max Rouquette, quelques mois avant sa mort, à 96 ans. Sylvie Cambon

La vieille

Le doux visage de la vieille    

demi-penchée au fil du temps,

l’œil bleu sous la fine paupière

un lambeau de ciel dans le vent ;

d’un subtil souvenir la tête lourde 

suit la claire danse du feu,

qui va et vire et toujours hante

la cendre chaude du passé.

Traduit de l’occitan par l’auteur, Philippe Gardy et Jean-Guilhem Rouquette

in,  Max Rouquette : « L’ombre messagère et autres moissons de poèmes »

Editions Bruno Doucey, 2025

La vièlha

La doça cara de la vièlha

mitat clavada au fiu dau temps,

l’uòlh blau jot la fina parpèlha

coma un flòc de cèu dins lo vent ;

d’un recòrd tèu la tèsta grèva

seguís dau fuòc lo clar dançar,

que vai e vira, e sempre trèva

la cendre cauda dau passat.

Sômis de la nuòch,

Societat d’Estudis Occitans, Toulouse, 1942

Poème précédent en occitan :

Arnaut Daniel : « Sur cette mélodie... » / « En cest sonet... » (27/07/2025)

Poème suivant en occitan :

Gaucelm Faidit  : « Du vaste sein de la mer... » / « Del gran golfe de mar... » (10/10/2025)