Toujours...

Passagère colombe imaginaire

toi qui attises les ultimes ardeurs ;

source de lumière, de musique et de fleurs

passagère colombe imaginaire.

Survole le roc solitaire

que baigne l’océan glacial des douleurs ;

coiffe, sur ton passage, d’une gerbe de splendeurs,

le roc austère et solitaire.

Survole le roc solitaire

colombe passagère, aile de neige

comme hostie divine, aile aussi légère

qu’un flocon de neige ; aile divine,

flocon de neige, lys, hostie, bruine,

passagère colombe imaginaire.

Traduit de l’espagnol par Nicole Priollaud

in, Adolfo Cáceres Romero : « Poésie bolivienne du XXème siècle »

Edition Patiño, Genève (Suisse), 1986

Siempre...

Peregrina paloma imaginaria

que enardeces los últimos amores;

alma de luz, de música y de flores

peregrina paloma imaginaria.

Vuela sobre la roca solitaria

que baña el mar glacial de los dolores ;

haya, a tu paso, un haz de resplandores,

sobre la adusta roca solitaria...

Vuela sobre la roca solitaria,

peregrina paloma, ala de nieve

como divina hostia, ala tan leve

como un copo de nieve ; ala divina,

copo de nieve, lirio, hostia, neblina

peregrina paloma imaginaria

Castalia bárbara

Imprenta de Juan Schürre -Stolle

Buenos Aires (Argentina), 1899

Poème précédent en espagnol :

Claudio Rodríguez : Don de l’ivresse / Don de la ebriedad (I, WII-IX) (04/10/2025)

Poème suivant en espagnol 

Pablo Neruda : La demeure suivante / La morada siguiente (02/11/2025)