Kolkhoze

entre ta lèvre droite et ta lèvre gauche

j'ai décelé une chose plus merveilleuse que les rapports quinquennaux

cet après-midi abondamment aspergé de pesticide

sous la petite robe en calicot

je glissais et m'entourais de toi

le corps parfumé moisson

et le soleil si bienveillant au couchant

et les tracteurs – coccinelles consciencieuses

quand tout allait bien et nos mains seules nous bâtissaient l’avenir

quand les frontières étaient absolues et nous serraient les hanches telles une 

     vague tiède

j'aurais cependant renoncé même à devenir l'ingénieur parfait dans le système 

     parfait

le tout pour rester indéfiniment sur le champ du kolkhoze

entre ta lèvre droite et ta lèvre gauche

(Sutures)

Traduit du roumain par Maria Raluca Hanea

in, « Secousse . Revue de littérature en ligne. No 9, Mars 2013 »

Editions Obsidiane, 89100 Sens, 2013

Ce-a-pe

între buza ta dreaptă şi buza ta stîngă

am desluşit ceva mai profund decît rapoartele cincinale

în după-amiaza stropită cu mult pesticid

sub rochiţa de americă

alunecam şi mă înconjuram cu tine

corpul înmiresmat recoltă

şi soarele atît de îndemînos în apus

şi tractoarele – buburuze conştiincioase

cînd totul era bine şi mîinile doar ele ne făureau un viitor

cînd graniţele erau absolute şi ne strîngeau de şolduri ca un val călduţ

eu totuşi aş fi renunţat chiar şi a deveni inginerul perfect în sistemul perfect

doar pentru a rămîne la nesfîrşit pe tarlaua de la ce-a-pe

între buza ta dreaptă şi buza ta stîngă

(copci)

Poème précédent en roumain :

Tudor Arghezi : Psaume n° 2 / Psalm nr.2 (22/12/2024)