A l’occasion de l’enterrement temporaire

de la princesse Asuka à Kinoe,

Kakimoto no Asomi Hitomaro composa ce poème

 

 

 

On a construit un pont de pierres

                                          dans les hautes eaux

de la rivière Asuka

                                          (oiseaux légers)

On a construit un pont de bois

                                          sur les eaux basses

et les algues

                                          qui s’accrochent

au pont de pierre

                                          sont coupées mais naissent à nouveau

et les tresses d’herbe

                                          qui couvrent

le pont de bois

                                          fanent mais jaillissent à nouveau

pourquoi avez-vous

                                          ma Princesse

oublié

                                          le palais du matin,

délaissé

                                          le palais du soir

de votre seigneur

                                          (contre lui vous reposiez

mêlés comme les tresses d’herbe

                                          dormant ensemble

beaux comme des algues

                                          debout)

je pense à vous

                                          chez les vivants encore

au printemps

                                          fleurs coupées dans vos cheveux

en automne

                                          les feuilles rouges de l’érable

vos manches fines attachées

                                          aux manches de votre seigneur

jamais lassée de le voir

                                          comme en un miroir profond

vous l’aimiez

                                          de jour en jour plus désirable

lune du cinquième mois

                                          et parfois ensemble

vous alliez

                                          répandre le vin sacré

au palais de Kinoe

                                          qui est maintenant

votre Palais Eternel

                                          les mots les yeux se sont enfuis

oies sauvages

ainsi

                                          seul     amoureux

triste étrangement

                                          comme le canard mandarin

 

votre Prince erre

                                          oiseau du matin

courbé d’amour

                                          comme l’herbe l’été

ici     là

                                          étoile le soir

son cœur battu

                                          comme un vaisseau

inconsolable

                                          hélas que faire ?

reste le son seul

                                          reste le nom

comme ciel et terre

                                          indestructibles

pleins de regrets nous irons

                                          vers la rivière Asuka

où coule votre nom

                                          nous souvenant de vous

belle

                                          ma Princesse

                        pendant plus de dix mille ans

 

(envois)

sur la rivière Azuka

               jetant une digue

                       interrompue
   l’eau courante

                        peut-être aurait connu aussi le repos

 

   rivière Asuka

               je vois aussi les lendemains

                             héla que sentirai-je

    de ma Princesse

                        je ne peux oublier le Nom Auguste

 

 

 

Traduit du japonais par Jacques Roubaud

In, Jacques Roubaud : « Mono no aware, Le Sentiment des choses »

Editions Gallimard, 1970

 

 

Sur la mort de la princesse Asuka

 

 

 

     Sur la rivière Asuka

 

Au nom qui évoque un oiseau en vol

 

     A un gué de l’amont

 

On a posé des pierres pour passer,

 

     A un gué de l’aval

 

On a jeté des rondins de bois,

 

     Les belles algues

 

Qui ondulent

 

     Au passage des pierres

 

Repoussent si on les coupe,

 

     Les algues de rivière

 

Qui croisent dru

 

     Au pont de bois

 

Repoussent après s’être desséchées.

 

     Oh ! Pourquoi,

 

Ma princesse,

 

     Pourquoi oubliez-vous

 

Au matin

 

     Et désertez-vous

 

Au soir le palais

 

     De l’époux parfait

 

Sur qui vous vous appuyiez

 

     Comme une algue ondulante

 

Quand vous étiez étendue à son côté ?

 

     Lorsque vous étiez

 

En ce monde

 

     Au printemps

 

Vous piquiez des fleurs dans vos cheveux

 

     L’automne venu

 

Vous orniez votre tête de feuille d’érable.

 

     Joignant vos manches

 

De fines étoffes,

 

     Vous ne vous lassiez jamais de le regarder

 

Comme on regarde un miroir

 

     Le trouvant toujours plus digne d’être admiré

 

Comme on admire la pleine lune.

 

     De temps en temps, avec votre époux

 

Que vous admiriez tant

 

     Vous partiez

 

En excursion

 

     Au palais de Kinoe

 

Dont le nom rappelle le saké d’offrande.

 

     Vous y avez désormais fixé

 

Votre demeure pour l’éternité.

 

     De vos regards, de vos paroles

 

Rien ne reste.

 

     Ainsi,

 

Perdu dans une étrange tristesse

 

     Le prince dans son amour esseulé

 

Comme celui de l’oiseau nue*

 

     Erre de-ci de-là

 

Comme les oiseaux le matin.

 

     Par son malheur courbé

 

Ainsi que se penchent les herbes de l’été,

 

     Il vient par-ci, va par-là,

 

Comme l’étoile du soir.

 

     Lorsqu’on le voit

 

Oscillant comme une grande barque

 

     On ne se sent le pouvoir

 

De le consoler.

 

     Et c’est pourquoi

 

L’on ne sait comment faire.

 

     Ni votre histoire

 

Ni votre nom ne s’éteindront

 

     Aussi longtemps que dureront

 

Le ciel et la terre.

 

     Pensant à vous nous irons

 

Pendant dix mille ans

 

     A la rivière Asuka

 

Qui porte votre nom

 

     Et qui porte votre souvenir

 

Ô ma princesse

 

     Si belle et charmante.

 

 

 

 

* L’oiseau nue est le symbole de l’amour conjugal.

 

 

 

 

Traduit du japonais par Gaston Renondeau

 

In, « Anthologie de la poésie japonaise classique »

 

Editions Gallimard (Poésie), 1971

 

 

Du même auteur :

 L’océan du ciel (30/09/2019)

Sur la route de Karu (15/09/2016)

« Dans la baie d’Iwami... » (14/09/2024)