Peinture  (encre, couleur et or sur soie) de Sumiyoshi Gukei (1631 - 1705)

 

 

dans la baie d’Iwami

 

                                           près du cap de Kara

 

parmi les pierres englouties

 

                                        pousse l'algue miru des eaux profondes

 

et sur la grève rocheuse

 

                                           pousse la luisante liane d’eau

 

comme la liane de mer oscillant

 

                                     elle dormait contre moi

 

ma femme que j’aime d’un amour

 

                                     profond comme le miru dans la mer

 

hélas que peu de nuits

 

                                       nous avons été ensemble

 

je suis parti m’arrachant d’elle

 

                                       comme la vigne du mur

 

mon cœur me fait mal

 

je me retourne

 

                                       mais dans la chute confuse

 

des feuilles rouges

 

                                       sur le mont Watari

 

je ne peux voir

 

                                       mon amour saluer de ses manches

 

maintenant la lune

 

                                       traverse la faille des nuages

 

au-dessus du mont Yakami

 

                                       et disparaît

 

ainsi que celle que je regrette

 

                                       le soleil

 

s’enfonce sous le ciel

 

                                       je me croyais

 

un homme courageux

 

                                       mais les manches de mon vêtement

 

sont trempées de larmes

 

 

(envois)

 

Mon cheval noir

 

            galope rapide

 

                    je suis venu laissant au loin

 

   la maison de mon amour

 

               en ce lieu où les nuages s’attardent

 

 

dans la montagne d’automne

 

            feuilles rouges qui tombez

 

                    un moment au moins

 

   cessez de voler confusément

 

               que je puisse voir sa maison

 

 

 

Traduit du japonais par Jacques Roubaud

 

In, Jacques Roubaud : « Mono no aware, Le Sentiment des choses »

 

Editions Gallimard, 1970

 

Du même auteur :

 

 L’océan du ciel (30/09/2019)

 

Sur la route de Karu (15/09/2016)

 

« On a construit un pont de pierres... » (14/10/2025)