Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le bar à poèmes
15 janvier 2025

Takarai / Enomoto Kikaku / 宝井其角 (1661- 1707) : « Voici la première neige... »

Takarai / Enomoto Kikaku / 宝井其角 (1661- 1707) : « Voici la première neige... »
Voici la première neige. Qui pourrait vouloir Rester à la maison ? Traduit du japonais par Gaston. Renondeau in, « Anthologie de la poésie japonaise classique » Editions Gallimard (Poésie), 1971 Du même auteur : « Le mendiant... » (15/12/2024)
Posté par bernard22 à 01:01 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Kikaku

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
29 octobre 2024

Takahama Kyoshi (1874 -1959) : « Premier printemps... »

Takahama Kyoshi (1874 -1959) : « Premier printemps... »
Premier printemps – la pluie perle sur les branches encore nues Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu in, « Haiku. Anthologie du poème court japonais » Editions Gallimard (Poésie), 2002
Posté par bernard22 à 01:23 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Kyoshi

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
14 octobre 2024

Kakinomoto No Hitomaro / 柿本 人麻呂 (662 – 710) : « Dans la baie d’Iwami... »

Kakinomoto No Hitomaro / 柿本 人麻呂 (662 – 710) : « Dans la baie d’Iwami... »
Peinture ( encre, couleur et or sur soie) de Sumiyoshi Gukei (1631 - 1705) dans la baie d’Iwami près du cap de Kara parmi les pierres englouties pousse l'algue miru des eaux profondes et sur la grève rocheuse pousse la luisante liane d’eau comme la liane...
Posté par bernard22 à 00:33 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Hitomaro

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
17 août 2024

Miura Chora / 三浦樗良 (1729 – 1780) : « Repas d’automne... »

Miura Chora / 三浦樗良 (1729 – 1780) : « Repas d’automne... »
Repas d’automne – par la porte ouverte entre le soleil du soir Traduit du japonais par Roger Munier in, « Haikus des quatre saisons » Editions du Seuil, 2010
Posté par bernard22 à 03:25 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Chora

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
3 août 2024

Ozaki Hôsai / 尾崎 放哉 (1885 – 1926) : « Au fond de la brume... »

Ozaki Hôsai / 尾崎 放哉 (1885 – 1926) : « Au fond de la brume... »
Au fond de la brume le bruit de l’eau – je pars à sa rencontre Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu in, « Haiku. Anthologie du poème court japonais » Editions Gallimard (Poésie), 2002 Du même auteur : « Sur la pointe d’une herbe... » (03/08/2021)...
Posté par bernard22 à 02:18 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Ozaki (Hôsai)

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 juillet 2024

Matsuo Bashō / 芭蕉 松尾 : (1644 – 1694) : « Oreiller d’herbe... »

Matsuo Bashō / 芭蕉 松尾 : (1644 – 1694) : « Oreiller d’herbe... »
© akg-images / Pictures From Histo Oreiller d’herbe Surpris par l’averse Un chien hurle dans la nuit kusamakura inu mo shigururuka yoru no koc Adapté du japonais par André Vandevenne in, « Bashô : Haïkus et notes de voyage /Nozarashi kikô » Synchronique...
Posté par bernard22 à 00:39 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Bashō

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
21 juin 2024

Yosa Buson / 与謝 蕪村 (1716 – 1783) : « Un coup de hache... »

Yosa Buson / 与謝 蕪村 (1716 – 1783) : « Un coup de hache... »
Un coup de hache dans la forêt d’hiver – l‘odeur me prend Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu In, « Haiku. Anthologie du poème court japonais » Editions Gallimard (Poésie), 2002 Du même auteur : « Par ici, par là… » (21/06/2016) « Mes...
Posté par bernard22 à 00:29 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Buson

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
20 avril 2024

Ryōkan Taigu / 大愚 良寛 (1758 – 1831) : « je suis venu ici avec mon bol... »

Ryōkan Taigu / 大愚 良寛 (1758 – 1831) : « je suis venu ici avec mon bol... »
“Ryōkan” par Yasuda Yukihiko (1884-1978) je suis venu ici avec mon bol l’automne est frais, c’est le huitième mois dans le jardin dépouillé les piquants des châtaignes ressortent sous le ciel haut le chant des cigales a cessé ma nature ignore la passion...
Posté par bernard22 à 00:08 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Ryōkan

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
14 mars 2024

Shinohara Hôsaku (1905 – 1936) : « Fourmi ! ... »

Shinohara Hôsaku (1905 – 1936) : « Fourmi ! ... »
Fourmi ! tu as beau grimper à la rose le soleil est encore loin Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu in, « Haiku du XXème siècle. Le poème court japonais aujourd’hui » Editions Gallimard (Poésie), 2007 Du même auteur : « Peu à peu mes poumons......
Posté par bernard22 à 00:23 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Shinohara

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
4 février 2024

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1703 – 1826) : « Au bruit seul des voix... »

Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1703 – 1826) : « Au bruit seul des voix... »
Statue en bronze de Kobayashi Issa par Issa Yuko, 1910. Shinano (Japon) Au bruit seul des voix, Les fleurs du cerisier Se sont empourprées. Traduit du japonais par Philippe Denis In, Revue Po&sie, N°3 Belin éditeur, 1977 Du même auteur : « quiétude… »...
Posté par bernard22 à 00:07 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Issa

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>
Le bar à poèmes
Recherche
Archives
Newsletter
108 abonnés