Le voyage d’hiver

Surgissant sans prévenir devant moi dans un jardin enneigé

Cette fleur d’u bleu tempête dont j’ignore le nom

Il suffit de me pencher pour qu’elle réapparaisse

Allongée de tout mon long sur la steppe

Dans le bleu du ciel

Le monde, lui et moi, nous deux

Nous sommes très jeunes encore plus jeunes

Notre sourire 

A un goût d’école buissonnière 

Est-ce le retour, un rêve ou avons-nous vieilli

Cette fleur bleue tempête placée entre nous

Nous deux le monde et moi

Ne cessons de revenir

Traduit du turc par Yapi Kredi Yay

In, « Anthologie de la poésie turque contemporaine »

Editions Publisud, 1991

De la même autrice ; Cantique du fer à la rouille / Demirle pas arasında ilahi (08/10/2024)

Kış Yolkuluğu

Karlı bir bahçede apansız karşima çikan

Adını bilmediğim o fırtına mavisi çiçek

Eğilsem baksam yeniden görünecek

Bozkıra uzanmış sereserpe

Gökyüzü maviliğinde

Dünya , onunla ben, ikimiz

Çok genciz daha çok genciz

Okul kaçaği tadında

Gülümsememiz

Dönüş, mü hayal mi yaşlandık mı

Aramızda o fırtına mavisi çiçek

Onunla ben dünya ikimiz

Gider döneriz

Poème précédent en turc :

Gulten Akin : Cantique du fer à la rouille / Demirle pas arasinda ilahi (08/10/24)