Du vaste sein de la mer

     Et des ennuis des ports

     Et des périls du phare

     Suis, Dieu merci, sorti,

     Et puis dire et conter

     Que maints maux et douleurs

Y ai soufferts, et maints tourments ;

Et puisqu’ à Dieu plaît que revienne

En Limousin, le cœur joyeux,

     Dont partis avec tristesse,

     Pour retour et grand faveur

Le remercie, puisque me l’accorde.

 

 

     Bien dois Dieu  remercier

     Qui veut que sain et fort

     Puis au pays retourner,

     Y vaut mieux jardinet

     Qu’en d’autres terres être

     Riche avec de grands biens ;

Car seul le bel accueillement,

Les nobles gestes, les dits plaisants

De notre dame et les présents

     D’amoureuse accointance

     Et la si double semblance

Valent tous les biens en autres terres.

 

 

     Or ai droit de chanter

     Car vois joie et plaisir

     Fêtes et jouissances

     Qui sont en votre Cour ;

     Les fontaines, le ru clair

     Me font le cœur joyeux,

Et prés et vergers, tout m’est gent,

Qu’or ne crains plus ni mer ni vents

Du nord-ouest ou de l’ouest.

     Ma nef n’est plus balancée

     Et n’ai plus à redouter

Galère ni corsaire, poursuivant.

 

 

     Cil qui pour Dieu gagner

     Prend de tels déconforts

     Et pour son âme sauver,

     A raison et pas tort ;

     Mais cil qui pour voler

     Et mal se comporter

Va par mer, tel homme tel mal prend

En peu de temps que bien souvent

Quand il croit s’élever, il choit,

     Et avec désespérance

     Il laisse tout et il lance

L’âme et le corps, l’or et l’argent.  

 

 

 

Adaptée de l’occitan par France Igly

In, « Troubadours et trouvères »

Pierre Seghers, 1960

 

 

Du grand gouffre de la mer

et des ennuis des ports

et des phares périlleux

je suis désormais sauvé

donc je peux dire et conter

que bien plus d’un malheur

j’y ai souffert et des tourments

et puisque à Dieu plaît que je retourne

en Limousin le cœur joyeux

dont je partis avec douleur

du retour et de l’honneur

je le remercie puisqu’il me les donne

 

        

Je dois bien remercier Dieu

qui veut que sain et fort

je retourne au pays

où mieux vaut un jardin   

qu’être une autre terre

riche en grand réconfort

car seul le bel accueil

les nobles actions aimables paroles

de notre dame et ses cadeaux

d’amoureuse accointance

et sa double ressemblance

valent ce que d’autres terres produit

 

 

Maintenant je peux chanter

je vois joie et plaisir

délice et courtoisie

car c’est notre volonté

les fontaines et les ruisseaux clairs

me font allégresse au cœur

les prés et les vergers

car tout m’est enchanteur

maintenant je ne crains mer ni vent

ni le garbi ni le mistral ni le ponant

ni que le navire balance

je n’ai plus peur

ni de corsaire courant

 

 

Celui qui pour gagner Dieu

risque de tels dangers

et pour sauver son âme

a raison n’a pas tort

mais celui qui pour voler

avec de mauvais desseins

va sur mer où sont tant de maux

en peu d’heures il arrive souvent

qu’il croie monter mais descende

si bien qu’en désespérance

il laisse et abandonne

âme et corps et or et argent

 

 

Traduit de l’occitan par Claude Adelen

in, Bernard Delvaille « Mille et cent ans de poésie française »

Editions Robert Laffont (Bouquins), 1991              

Du même auteur : 

« Un chevalier reposait... » / « Us cavaliers si jazia... » (10/10/2023)

« Triste chose est... » / « Fortz chaua e... »  (10/10/2024)

Del gran golfe de mar

E dels enois dels portz,

E dels perillos far,

Soi, merce Dieu estortz

Don posc dir e comdar

Qe mainta malanansa

I hai suffert’e maint turmen

E pos a Dieu platz que torn m'en

En Lemozi, ab cor jauzen

Don parti ab pesansa

Lo tornar e l'onransa

Li grazisc, pos el m'o cossen.

 

 

Ben dei Dieu mercejar,

Pos vol que sans e fortz

Puesc' el pais tornar

On val mais uns paucs ortz

Qe d'autra terr'estar

Rics ab gran benanansa

Qar sol li bel acuillimen

E-il onrat fag e·il dig plazen

De nostra domn'eb-il prezen

D'amorosa coindansa

E la doussa semblanza

Val tot can autra terra ren.

 

 

Ar hai dreg de chantar

Pos vei joi e deportz

Solatz e domnejar

Qar so es vostr'acortz

E las font e-l riu clar

Fan m'al cor alegransa

Prat e vergier, qar tot m'es gen

Q'era non dopti mar ni ven

Garbi maistre ni ponen

Ni ma naus no-m balansa

Ni no-m fai mais doptansa

Galea ni corsier corren.

 

 

Qi per Dieu gazaignar

Pren d'aitals desconortz

Ni per s'arma salva

Ben es dregz, non ges tortz

Mas cel qi per raubar

E per mal'acordansa

Vai per mar on hom tan mal pren

Em pauc d'ora s'aven soven

Qe qan cuj'om pujar deissen

Si c'ab desesperansa

Il laissa tot en lansa

L'arm'e-l cors e l'aur e l'argen.

 

Poème précédent en occitan :

 

Max Rouquette  : La vieille / La vièlha (06/10/2025)