Foto: Wolf Heider-Sawall

Pas pesant

Ah, mon pas est lent et pesant,

je l’apprends à mes dépens

comme un commis-meunier ,portant ses sacs,

et je fais grise mine.

Le pied léger, comme j’aimerais l’avoir

à m’exercer dans des baskets,

à boire du jus de framboise

et du thé sucré.

Quand quelqu’un me voit,

je fais un écart et me perds

dans les forêts, là où personne ne peut

observer ma façon de marcher.

Je vais carrément vers les arbres

comme les oiseaux et les nuages.

Pas un ne m’invective, pas un ne dit

que je suis un balourd, un homme aux semelles de plomb !

Traduit de l’allemand par Joël Vincent

In, Revue « Temporel, N° 26, 25 Septembre 2018

Revue en ligne publiée par l’Atelier GuyAnne, 77144 Chalifert 

Du même auteur : 

« Brouillard se dissipant au jardin... » / « Verfliegender Nebel im Garten... » (12/04/2021)

Migration vers le sud / Südflug (12/04/2022)

Schwerer Schritt

Ach, mein Schritt ist langsam und schwer,

ich hab ihn am Leib

wie ein Müllerknecht bei seinen Säcken

und grolle.

Leichtfüssig würd ich gern sein

und üb in Turnschuhen,

trinke Himbeersaft

und süssen Tee.

Wenn mich einer sieht,

scheue ich mich und verlier mich

in den Wäldern, wo es für meine Art zu gehen

keine Betrachter gibt.

Den Bäumen geh ich recht

wie den Vögeln und Wolken.

Keiner schmäht mich, keiner sagt,

ich sei ein plumper Bleimensch !

Poème précédent en allemand :

Frauenlob : « Mai nous est revenu... » / « Der Meije ist aber hie... » (30/07/2025)    

Poème suivant en allemand :

Paul Celan : Retour / Heimkehr (01/12/2025)