La rivière de l’ouest à Hsü-chou Au bord de l’eau, seul à chérir les herbes cachées ; un loriot chante au profond des feuillages. Accompagnée de pluie, monte au soir, la marée du printemps. L’embarcadère désert : une barque à la dérive... Traduit du chinois...

Le corail Arbre empourpré, sans feuilles et sans fleurs, Qui n’est pas plus de pierre que de jade ! Où les humains peuvent-ils le trouver ? C’est à P’ong-lai qu’il croît sur les rochers Traduit du chinois par Pierre Royère In, «Etudes françaises, 4ème...

Sur le mont Lang-ya Au Portail-Rocheux, nulle trace sur la neige, Seul l’encens se mêle aux brumes du val... Restes du repas ,dans la cour : un oiseau descend. Haillons accrochés au pin : le vieux bonze est mort. Traduit du chinois par François Cheng...