John Montague en 2014. LARA MARLOWE

 

La truite

 

 

A plat ventre sur la barge, j’écartais

Les roseaux pour enfoncer mes mains

Dans l’eau sans faire une ride, 

Les inclinant doucement au fil de l’eau

Jusqu’au lieu où il reposait léger comme une feuille

Dans son rêve fluide et sensuel.

 

 

Seigneur désincarné de la création

Un instant je restai au-dessus de lui

Goûtant ma propre absence

Mes sens exacerbés par le lent

Mouvement, ce calme d’un photographe 

Avant l’action.

 

 

Quand la courbe de mes mains

Sous son corps se glissa

Il se cabra avec un plaisir visible.

J’étais si surnaturellement proche    

Que je pouvais compter chaque tache

Sans que mon ombre apparût, puis

 

 

Mes deux paumes firent une cage 

Sous les ouïes palpitantes.

Alors (entrant dans ma forme élargie

Qui s’allongeait sur l’eau)

Je le saisis. Aujourd’hui encore

Je sens le goût de Sa frayeur sur mes doigts.

 

 

 

Traduit de l’anglais par Michel Bariou

In, Denis Rigal : « Poésies d’Irlande. Anthologie »

Editions Sud, 133001 Marseille1987

 

 

La truite

 

 

A plat ventre sur la barge j’écartai

Les joncs pour enfoncer mes mains

Dans l’eau sans y faire une ride, 

Les incliner doucement dans le courant

Jusqu’à elle, aussi légère qu’une feuille,

Toute à son rêve fluide et sensuel.

 

 

Seigneur incorporel de la création

Un instant je me tins au-dessus d’elle

Savourant ma propre absence

Mes sens se dilatant au ralenti,

Dans le calme photographique

Qui monte à l’instant d’agir.

 

 

Et lorsque la courbe de mes mains

Passa s’un coup sous son corps 

Elle se cabra avec un plaisir visible.

J’étais surnaturellement proche,    

Je pouvais compter chaque tacheture

Mais ne projetais toujours aucune ombre,

 

 

Puis mes deux paumes firent une cage 

Sous les ouïes légèrement palpitantes.

Alors (entrant dans ma propre forme

Allongée, qui chevauchait le courant)

Je serrai. Et aujourd’hui encore

J’ai le goût de sa terreur sur mes mains..

 

 

Traduit de l’anglais par Gérard Gâcon

In, « Anthologie bilingie de la poésie anglaise » 

Editions Gallimard (Pléiade), 2005

 

Du même auteur :  

Mer vineuse / Wine dark sea (25/10/2014)

Tous les obstacles légendaires / All legendary obstacles (15/08/2021)

James Joyce (15/08/2022)

Comme des dolmens autour de mon enfance, les vieux / Like dolmens round my childhood, the old people.(15/08/2023)

Cours de nu (15/08/2024)

 

 

The trout

 

 

Flat on the bank I parted

Rushes to ease my hands

In the water without a ripple

And tilt them slowly downstream

To where he lay, tendril-light,

In his fluid sensual dream.

 

 

Bodiless lord of creation,

I hung briefly above him

Savouring my own absence,

Senses expanding in the slow

Motion, the photographic calm

That grows before action.

 

 

As the curve of my hands

Swung under his body

He surged, with visible pleasure.

I was so preternaturally close

I could count every stipple

But still cast no shadow, until

 

 

The two palms crossed in a cage

Under the lightly pulsing gills.

Then (entering my own enlarged

Shape, which rode on the water)

I gripped. To this day I can

Taste his terror on my hands.

 

 

 

A chosen light

 

The Swallow Press, Chicago, 1967

 

Poème précédent en anglais :

 

Anna Waldman : Vers à un ami célèbre / Lines to a Celebrated Friend (25/07/2025)

 

Poème suivant en anglais

 
Oscar Wilde : Le disciple / The disciple (27/08/2025)