John Montague en 2014. LARA MARLOWE La truite A plat ventre sur la barge, j’écartais Les roseaux pour enfoncer mes mains Dans l’eau sans faire une ride, Les inclinant doucement au fil de l’eau Jusqu’au lieu où il reposait léger comme une feuille Dans...

L e poète John Montague dans son jardin à Ballydehob, dans le comté de Cork (Tony Gavin) Cours de nu douceur infinie complexité d’un corps allongé. Pivot de la cheville qui dé finit l’empan d’un pied, ses plis de peau, sa presqu’arche. La lourde courbe...

Comme des dolmens autour de mon enfance, les vieux Comme des dolmens autour de mon enfance, les vieux Jamie MacCrystal chantait pour lui-même Des bribes de chanson, sans air et sans parole ; Me donnait un penny le jour de sa pension ; Et l’hiver aux oiseaux...

James Joyce Sous le chapeau cabossé Avec sa large bande noire ; Ce long visage, descendant Comme une corniche jusqu’à La mâchoire saillante ; Teint olivâtre, petite Moustache ; envahi Par de sombres Lunettes qui Soudain s’éclairent Ces doigts effilés...

Tous les obstacles légendaires Tous les obstacles légendaires Nous séparaient, immense plaine imaginaire Monstrueuse fronce des montagnes Et, se balançant dans la nuit, Innondant le Sacramento, San Joaquin, Sifflant en sarabande, la pluie d’hiver. Tout...

Mer vineuse Car il n’y a pas de mer tout cela n’est qu’un rêve il n’y a pas de mer sauf dans le fatras de notre tête : la mer vineuse de l’histoire où nous tournons tournons, nous débattons et disparaissons. Traduit de l’anglais par le collectif de traduction...