William Blake, 1807

Au matin

Ô vierge sainte ! vêtue du blanc le plus pur

Ouvre les portes d’or des cieux, et sors ;

Eveille l’aube qui dort dans le ciel

Que la lumière se lève sur les demeures de l’est, et apporte

La rosée du miel qui tombe du jour à son réveil.

O matin rayonnant, salue le soleil,

Ardent comme un chasseur prêt à la course,

Chaussé de tes cothurnes, parais sur nos collines.

Traduit de l’anglais par Madeleine L. Cazamian

In, William Blake : « Poèmes choisis »

Aubier, Editions Montaigne, 1963

Du même auteur : 

“ L’alouette, sur son lit de terre… / The Lark, sitting upon his earthy bed…” (28/04/2015)

Proverbes de l’Enfer / Proverbs of Hell (09/11/2018)

A l’étoile du soir / To the evening star (08/07/24)

To morning

O holy virgin ! clad in purest white,

Unlock heav’n’s golden gates, and issue forth ;

Awake the dawn that sleeps in heaven ; let light

Rise from the chambers of the east, and bring

The honied dew that cometh on waking day.

O radiant morning salute the sun

Roud’s like a huntsman to the chace, and whith

Thy buskin’d feet appear upon our hills.

Poetical sketches,

London, 1783

Poème précédent en anglais :

Maya Angelou: Travail de femme / Woman work (02/07/2025)