Corps présent

 

 

La nuit il s’est couché vivant

et à l’aube il s’est levé mort

 

 

Il chemina vers l’inconnu

et de lui on ne sut jamais plus rien

 

 

Celui qu’ils mirent dans le cercueil

n’était déjà plus lui

 

 

Personne ne remarqua rien

« Il est resté le même dirent-ils »

mais ce n’était pas lui

 

 

Et celui qu’ils descendirent dans la fosse

n’était pas lui

non plus

 

 

Celui qui s’est perdu dans l’infini

c’était lui

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Josiane Gourinchas

In, Oscar Hahn : "Peine de vie et autres poèmes"

Cheyne éditeur, 43400 Le Chambon-sur-Lignon, 2016 

 

Du même auteur : 

Le corps interroge l’âme / El cuerpo le pregunta al alma (29/05/2020)

Voyageant avec moi-même / Viajando conmigo (29/05/2021)

Rendez-vous / Cita (29/05/2022)

Paysages d’hiver / Paisajes de invierno (29/05/2023)

Choses que l’on écoute / Cosas que se escuchan (29/05/2024)

 

Cuerpo presente

 

 

En la noche se acostó vivo

y al alba se levantó muerto

 

 

Caminó hacia lo desconocido

y de él nunca más se supo

 

 

El que pusieron en el féretro

ya no era él

 

 

Nadie notó nada

« Quedó igualito » dijeron

pero no era él

 

 

Tampoco

el que metieron en el nicho

era él

 

 

El que se pierdó en el infinito

era él

 

 

Pena de vida

LOM Ediciones, Santiago (Chili), 2008

 

Poème précédent en espagnol :

Leopoldo María : Llamed wufnik (25/05/2025)

 

Poème suivant en espagnol :

Garcilaso de la Vega : « Belles nymphes... » / « Hermosas ninfas... » (02/06/2025)