Leopoldo María Panero à la Fête du livre de Madrid en 2011 OSCAR MONZÓN

 

 

Lamed wufnik 

 

 

Je suis un lamed wufnik

sans moi l’univers est néant

les têtes des hommes

sont comme des puis sales et noirs

je suis un lamed wufnik

sans moi l’univers est néant

dieu pleure sur mes épaules

la douleur de l’univers, les flèches

que lui lancent les hommes.

je suis un lamed wufnik

sans moi l’univers est néant

j’ai raconté un jour à un Arabe

sombre, durant son sommeil,

cette histoire de ma vie

et il m’a dit « Tu es un lamed wufik (*) »

sans toi Dieu est pur néant

 

 

(*) Et il ajouta « et chez les arabes un Kutb » (voir Jorge Luis Borges Le livre

 

des êtres imaginaires)

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Claude de Freyssinet

In, « Poésie espagnole. Anthologie 1945 – 1990 »

Actes Sud / Editions Unesco, 1995 

 

Du même auteur :

 

Chanson pour une discothèque / Canción para una discoteca (28/05/2024)

 

Lamed wufnik 

 

 

Yo soy un lamed wufnik

 

sin mí el universo es nada

 

las cabezas de los hombres

 

son como sucios pozos negros

 

yo soy un lamed wufnik

 

sin mí el universo es nada

 

dios llora en mis hombros

 

el dolor del universo, las flechas

 

que le clavan los hombres

 

yo soy un lamed wufnik

 

si mí el universo es nada

 

le conté un día a un árabe

 

oscuro, mientras dormía

 

esta historia de mi vida

 

y dijo “Tú eres un lamed wufnik" [*]

 

sin ti Dios es pura nada

 

 

 

[*] y añadió “y entre los árabes, un kutb” (v. Jorge Luis Borges, El Libro de los seres imaginarios)

 

Poemas del manicomio de Mondragón

 

 

 

Ediciones Hiperion, Madrid, 1987

 

Poème précédent en espagnol :

Francisco Brines : Solo de trompette / Solo de trompeta (11/05/2025)
 

Poème suivant en espagnol :

Óscar Arturo Hahn : Corps présent / Cuerpo presente (26/05/2025)