Quand finiront fleurs du printemps et lune d’automne ?

Mes souvenirs sont sans nombre.

Hier soir le vent d’Est est revenu dans le petit pavillon.

Au clair de lune, je n’ose plus songer à mon pays.

Les balcons sculptés, les perrons de jade y demeurent sans doute,

Et seuls les beaux visages ont dû changer.

A quoi ressemble mon chagrin ?

A l’eau printanière du fleuve qui s’en va vers l’Est.

(Sur l’air « La belle Yu »)

Traduit du chinois par Patricia Guillermaz

In, « La poésie chinoise des origines à la révolution »

Editions Gérard & C° (Marabout Université), Verviers (Belgique)

Air  : « La Belle Dame Yu »

Fleurs du printemps,  lune d’automne, quand finirez-vous ? 

Quelle science a-t-on des choses lorsqu'elles sont passées?

La nuit dernière une nouvelle fois le vent d’est contre le petit pavillon.

Mon pays ancien - je ne puis tourner la tête vers lui au clair de lune,

Les balustrades  sculptées et les degrés de jade doivent toujours être là,

Les visages aux pommettes rouges seuls auront changé...

Si on me demande combien de peine, seigneur, vous pouvez endurer :

- Tout juste autant qu'un large fleuve de printemps qui s'écoule vers l'est.

Traduit du chinois par Stéphane Feuillas

In, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (Pléiade), 2015

Du même auteur :

 « Anche de cuivre... » (21/07/2020)

« Silencieuse, esseulée... » (21/07/2021)

« Devant le pavillon... » (05/07/2022)

« Les fleurs luisent sous la lune pâle... » (05/07/2023)

« Derrière les rideaux... » (05/07/2025)

« L’éclat des fleurs... » (05/07/2026)