Le coin

 

 

 

Rue Daguerre, comme nous l’avons cherchée

 

avant de la trouver ! Derrière le lion de Denfert

 

aux griffes usées, là où après le tumulte

 

d’un marché en plein air, on s’arrête

 

avant d’entrer dans une cour pavée

 

en baissant la tête.

 

 

 

Symbole de la vraie vie,

 

ce silence, chacun penché

 

sur la tâche choisie ;

 

encadreur japonais

 

inlassable et poli, soignant

 

un cerisier greffé, comme si c’était

 

son propre moi exilé

 

 

 

donnant chaque printemps européen

 

le délicat brouillard

 

de ses fleurs éphémères.

 

Ce fleuriste qui se vouait

 

aux couronnes de fleurs

 

et dont les murs disparaissaient

 

sous des roues de fleurs tressées

 

 

 

à Noël, parmi des sapins odorants,

 

cette vieille femme cousant

 

des sacs de moleskine, tandis que

 

son gros chat castré sommeillait

 

attendant la mort sur son banc ensoleillé.

 

 

 

Le dimanche matin résonnaient les cannes blanches,

 

deux aveugles jouaient sur un

 

accordéon, ces airs

 

simples et mélodieux

 

qui déchirent le cœur

 

« sous les toits de Paris »

 

 

 

Ou « la vie en rose »

 

décor pour une vie commune,

 

peu à peu brisée,

 

arrachée, déchirée,

 

le temps enfonçant

 

son coin usé dans ce qui

 

semblait permanent :

 

 

 

Les pavés déchaussés,

 

l’encadreur décapité

 

dans un grave accident,

 

une tour géante imposant

 

sa masse au-dessus du vieux marché,

 

le vacarme de la circulation

 

(vagues rugissantes près

 

 

 

d’un rivage d’immondices)

 

et le temps qui tournoie

 

de plus en plus vite

 

« j’attendrais tous

 

les jours », aveugle

 

accordéon jouant

 

sur une couronne funéraire.

 

 

 

 

 

 

Traduit de l’anglais par Michel Bariou

 

In, Denis Rigal : « Poésies d’Irlande. Anthologie »

 

Editions Sud, 133001 Marseille1987

 

Du même auteur :  

Mer vineuse / Wine dark sea (25/10/2014)

Tous les obstacles légendaires / All legendary obstacles (15/08/2021)

James Joyce (15/08/2022)

Comme des dolmens autour de mon enfance, les vieux / Like dolmens round my childhood, the old people.(15/08/2023)

Cours de nu (15/08/2024)

 

La truite / The trout (15/08/25)

 

 

 

 

Wedge

 

 

 

Rue Daguerre, how we searched

 

till we found it ! Beyond

 

the blunt pawed lion of Denfert

 

to where, after the bustle

 

of an open stalled market

 

you halt, before stooping

 

into a cobbled courtyard.

 

 

 

Symbol of the good life

 

this silence, each bend-

 

ing to his chosen task ;

 

a Japanse framer, tire-

 

less and polite, tending

 

a grafted cherry tree as

 

if it where his exiled self

 

 

 

which foamed brief

 

and splendid blossom

 

each European spring

 

The florist who made a

 

speciality of wreaths,

 

flower woven cartwheels

 

a cortège on his walls.

 

 

 

smothered at Christmas

 

by fragant limbs of fir.

 

The old woman stitching

 

moleskin sacks and bags

 

while her gross, gelded

 

cat dozed towards death

 

along its sunlit bench.

 

 

 

On Sunday mornings,

 

while canes racked,

 

two blind men played

 

the accordéon, those

 

simple rippling tunes

 

that tore the heart ;

 

« sous les toits de Paris ».

 

 

 

Or, « la vie en rose »,

 

setting for a shared

 

life, slowly broken,

 

wrenched, torn apart,

 

change driving its

 

blunt wedge through

 

what seemed permanent :

 

 

 

the cobbles uprooted,

 

the framer beheaded

 

in a multiple accident,

 

a giant tower hulking

 

over the old market,

 

the traffic’s roar

 

(waves grinding near

 

 

 

a littered shore)

 

while time whirls

 

faster and faster,

 

« J’attendrai tous

 

les jours, » a blind playing

 

to a funeral wreath.

 

 

 

 

Poème précédent en anglais :

 

Thomas Hardy :  La tragédie d’une vagabonde / A trampwoman’s tragedy (30/07/2026)