Dessin de Francis Picabia

Insomnie

II

Je te regarde depuis si longtemps avec des yeux tendres de petit âne

Que les insectes de mes yeux te font mal

Tes cheveux sont noués comme chez les chiots

Et ton corps tiré comme la peau des gants

Tu dors à côté de moi comme une rangée de fleurs

Tu es le silence des dunes sous-marines

Qui rêvent des rencontres clandestines avec des scaphandres

De mer pénétrés par des baleines pour l’amour

Et des petits poissons colorés qui circulent en formes de lettres

Fourrure de renard tirée au lever du soleil

Se répandent dans l’air les faucons blancs de la joie

J’aime l’amour dans le foin frais aux orties

Et l’amitié dans les chambres aux vieux meubles minuscules

Pour demain

Me promener avec toi au jardin public

Sois poupée

Pour que je comprenne ton mécanisme

Sois chatte

Pour jouer d’une autre façon avec toi

Sois petite sœur

Pour que tu me soignes

Pour que tu ne me soupçonnes plus de te tromper

Pour que je sois ton Polichinelle à musique

Traduit du roumain par Colomba Voronca

In, Ion Pop : « La Réhabilitation du rêve »

Editions Maurice Nadeau, 2006

Du même auteur :

« dimanche lourd couvercle… » (17/06/2014)

Il fait soir (15/07/2014)

Sur le chemin des étoiles de mer (22/01/2016) 

« il y a un bien beau pays dans sa tête… » (22/01/2017)

Terre invisible (22/02/2018)

« la tête rampe... » (22/02/2019)

« J’avance lentement... » (22/02/2020)

Doutes / Indoieli (22/02/2021)

« Le trot des mulets... » (22/02/2022)

Réalités cosmiques (22/02/2023)

Insomnie

II

Tu privesc de atâta timp cu ochi tandri de măgăruș

Că-ți  fac rău insectele ochilor mei

Ţi-e legat părul ca la căței

Și ți-e trupul întins ca pielea de mănușă

Dormi lângă mine ca un strat de flori

Esți tăcerea dunelor submarine

Visează întâlniri ascunse cu scafandri

Mări pătrunse de balene pentru iubire

Și peștișori colorați circulând în formă de scrisori

Blană de vulpe in răsăritul soarelui întinsă

Se răspăndesc în aer șoimii albi ai bucuriei

Îmi place dragostea în fânul proaspăt cosit eu urzici

Și prietenia în odăile cu mobile vechi și mici

Pentru mâine

Să mă plimb cu tine în grădina publică

Fii păpușa

Să-ti ințeleg mecanismul

Fii pisică

Să mă joc cu tine altfel

Fii soră mai mică

Să mă îngrijești

Să nu mai presupui că te înșel

Să-ti fiu Polichinelle cu muzică

Primele poeme urmate de insurectia dela Zurich

Editura Unu, Bucarest (Roumanie), 1934

Poème précédent en roumain :

Tudor Arghezi ; Psaume n° 3 / Psalm nr.3 (22/12/2023)