Tudor Arghezi (1850 – 1889) : Psaume n° 3 / Psalm nr.3
Psaume n° 3
Que je suis seul, Seigneur, et à rebours !
Arbre en exil oublié en plein champ,
Le fruit saumâtre et le feuillage lourd,
Acharné, vif, hérissé de piquants.
Je voudrais tant qu’un passereau disert
S’arrête en ma ramée
Et chante en moi, voletant à travers
Mon ombre de fumée.
J’espère un peu de grâce et de douceur ;
Un pépiement, du moins, de martinet
Ou de moineau fluet,
Comme tout arbre aux fruits pleins de saveurs.
Je n’ai pas de nectars roses et tendres,
Pas même la senteur du verjus frais.
Rivé par force entre éternel et brumes,
Nulle chenille à mon tronc ne se plaît.
Haut chandelier, sentinelle aux confins,
A chaque instant une étoile se dore
Sur mes rameaux tendus sur l’autel saint –
Et je te sers ; combien de temps encore !
De voir ces feux sacrés, fleurs miennes, luire,
De ne mûrir que métaux, patiemment,
Selon tes rigoureux commandements
Devrait, Seigneur, peut-être me suffire.
Seul à ma tâche, abandonné par toi,
Je peine, et saigne, et force mes racines.
Au mois, de loin, ordonne que parfois
Quelque ange enfant, ouvrant son aile fine
S’éclaire, blanc, sous la lune au passage
Et me redise ta parole sage.
Traduit du roumain par Annie Bentoiu
In, Tudor Arghezi : « 50 poèmes en vers et en prose »
Editions Minerva, Bucarest, 1981
Du même auteur :
« Non, jamais l’automne... » / « Niciodată toamna... » (04/09/2020)
Psaume n° 2 / Psalm nr.2 (22/12/2024)
Psalm nr.3
Tare sunt singur, Doamne, şi pieziş !
Copac pribeag uitat în câmpie,
Cu fruct amar şi cu frunziş
Tepos şi aspru-n îndârjire vie.
Tânjesc ca pasărea ciripitoare
Să se oprească -n drum.
Să cânte-n mine şi să zboare
Prin umbra mea de fum.
Aştept crâmpeie mici de gingăşie.
Cântece mici de vrăbii şi lăstun
Să mi se dea şi mie,
Ca pomilor de rod cu gustul bun.
Nu am nectare roze de dulceaţă,
Nici chiar aroma primei agurizi,
Şi prins adânc între vecii şi ceaţă,
Nu-mi stau pe coajă moile omizi.
Nalt candelabru, strajă de hotare,
Stelele vin şi se aprind pe rând
În ramurile-ntinse pe altare –
Şi te slujesc ; dar, Doamne, până cand ?
De-a -fi nflorit numai cu focuri sfinte
Şi de-a rodi metale doar, pătruns
De grelele porunci şi-nvăţăminte,
Poate că, Doamne, mi-este de ajuns.
In rostul meu tu m-ai lăsat uitării
Si mă muncese din rădăcini şi sânger.
Trimite, Doamne, semnul depărtării,
Din când în când, câte un pui de înger,
Să bată alb din aripă la lună,
Să-mi dea din nou povaţa ta mai bună.
Poème précédent en roumain :
Ion Vinea : Touzla / Tuzla (24/10/2023)
Poème suivant en roumain :
Ion Vinea : Réclame / Reclamă (24/10/2024)