Tinca

Sa corbeille de soleil

Fixée sur sa hanche en éveil,

Elle portait des marguerites aux cils de lait

Mélangées aux œillets.

Sur son sein, explorateurs,

Fixaient leur regard chercheur

Les jeunes dîneurs attablés.

     Qui veut acheter les fleurs de pré ?

Eh, Tinca, dis, tes souliers en soie,

Tes colliers et bagues à chaque doigt,

Ce n’est pas Nastase qui te les a

Mis de ses mains adroites.

Qui a pétri l’ébène de ta chair

Et a bu tes soupirs mensongers ?

A qui as-tu donné pour la connaître

L’auguste beauté de ton être ?

Qui a élié ta chevelure parfumée au tabac ?

Qui t’a enlevé la chemise, les bas ?

Qui a caché ta tête 

En fête,

Dans ses bras osseux et poilus 

Et t’a enfiévrée brûlante, éperdue ?

Tu n’as jamais avoué

A qui tu vouais

Tes nuits secrètes,

Douce putain au muguet de mai !

Nastase celui du cachot

Ne t’a pénétrée lui qu’une fois

Mais alors toute, de tout le poids

De son couteau

Traduit du roumain par Edmée Gregorian

In, Tudor Arghezi : « Poèmes »

Editions Minerva (Genève), 1977

Du même auteur :

 « Non, jamais l’automne... » / « Niciodată toamna... » (04/09/2020)

Psaume n° 3 / Psalm nr.3 (22/12/2023)

Psaume n° 2 / Psalm nr.2 (22/12/2024)

Tinca

Coşul ei cu soare, 

Proptit în şold, pe cingătoare,

Ducea snopi de ochi galbeni, cu gene de lapte,

Şi garoafe de noapte. 

în sânul ei ca mura

îşi pironeau căutătura

Domnii zvelţi din jurul mesii,

  - Cine mai ia florile miresii?

 
Fă, Tinco, fă! papucii de mătase,

Mărgelele, cerceii nu ţi i-a dat Năstase

Şi-n fiecare deşti câte-un inel

Nu ţi l-a strâns cu mâinile lui, el.

 
Cine ţi-a frământat carnea de abanos

Şi ţi-a băut oftatul mincinos?

Cui i-ai dat, fă, să ţi-o cunoască

Făptura ta împărătească?

 
Cine ţi-a dezlegat părul cu miros de tutun?

Cine ţi-a scos cămaşa, ciorapul?

Cine ţi-a îngropat capul

Nebun,

în braţele lui noduroase, păroase,

Şi te-a-nfrigurat fierbinte până-n oase?

 
Tu n-ai voit să spui

Nimănui

Unde înnoptai,

Curvă dulce, cu mărgăritărel de mai!

 
Vezi, Năstase osânditul

Nu te-a pătruns decât o dată;

Şi atuncea toată,

Cu tot cuţitul.

Poème précédent en roumain

:

Matei Hutopilă : Kholkoze / Ce-a-pe (15/10/2025)