Psaume n°2

 

Ma faute est d’avoir tendu

Sans cesse, uniquement, vers le fruit défendu.

J’ai convoité tous les biens ici-bas.

De nuit, j’ai pénétré dans la cité,

Et l’ai pillée, en sommeil et en rêve,

Le bras dur et le poing crispé.

Sur le marbre, mon pas

Se feutrait comme sur l’argile.

L’étendard aux étoiles de nuit, déroulé,

Servait à mes gestes d’asile.

En faisant s’endormir les gardes par les rues,

Appuyés à leurs lances nues,

Au galop du retour, parmi tous mes trophées,

Il y avait parfois quelque femme enlevée,

Aux longs cheveux de tabac fin,

Aux regards de fauvette, et deux mûres aux seins.

Les tentations faciles, sans émoi,

N’étaient et ne sont pas pour moi.

Dans mon écuelle autant qu’en ma pensée

Me plaisent les saveurs vénéneuses et corsées.

Je plonge dans la glace et dors sur le roc nu,

Broyant du feu dans l’ombre et l’inconnu,

Agitant les menottes où le silence traîne

Et défonçant la porte à coups de chaînes.

A peine suis-je au sommet, qu’il me faut

Débusquer, attiser le danger tout là-haut.

Pour avancer je prends la sente la plus fine,

Portant le mont entier sur mon échine.

Mon péché vrai

Est bien plus lourd, il ne s’expie jamais.

Avec mon arc dressé

J’avais voulu, toi, Dieu, te renverser !

Brigand du ciel je m’étais fait souci

De saccager, comme un vautour, ton infini.

 

Or moi, pour qui tout bien était secrète cible,

J’ouïs ta voix qui me disait : C’est impossible.

 

 

Traduit du roumain par Annie Bentoiu

In, Tudor Arghezi : « 50 poèmes en vers et en prose »

Editions Minerva, Bucarest, 1981

Du même auteur :

 « Non, jamais l’automne... » / « Niciodată toamna... » (04/09/2020)

Psaume n° 3 / Psalm nr.3 (22/12/2023)

 

Psalm nr.2

 

Sunt vinovat că am râvnit

Mereu numai la bun oprit.

Eu am dorit de bunurile toate.

M-am strecurat cu noaptea in cetate

Și am prădat -o-n somn și-n vis,

Cu braţu-ntins, eu pumnu-nchis.

Pasul pe marmur, tăcut,

Călca lin, ca-n lut,

Steagul nopţii, desfășat cu stele,

Adăpostea faptele mele

Și adormea străjerii- n uliţi

Răzimaţi pe suliţi

Iar cân plecam călare, cu trofeie,

Furasem șicâte-o femeie

Cu pârul de tutun,

Cu duda ţâţii neagră, cu ochii de lăstun..

Ispistele ușoare și blajine

N-au fost și nu sunt pentru mine.

În blidul meu, ca și în cugetare,

Deprins -am gustul otrăvit și tare,

Mă scald în gheaţă și mă culc pe stei,

Unde  dă beznă, eu frământ  scăntei,

Unde-i tăcere, scutur cătușa.

Dobor cu lanţurile ușa.

Când mă găsesc în pisc

Prîmejdia  o caut și o isc,

Mi-aleg poteca strâmtă ca să trec,

Ducând in carcă muntele întreg.

Păcatul meu adevărat

E mult mai greu și neiertat.

Cercacem eu, cu arcul meu

Să te răstorn pe tine, Dumnezeu !

Tâlhar de ceruri, îmi făcui solia

Să-ţi jefuiesc cu vulturii Tăria.

 

Dar eu, răvnind în taină la bunurile toate,

Ți-am auzit euvântul  zicând că nu se poate.

Poème précédent en roumain :

Ion Vinea : Réclame / Reclamă (24/10/2024)