Je veux encore une fois

fouler l’herbe

et pleurer

au vent

pleurer au ciel —

souffles sur mon visage.

Je veux encore une fois arpenter le malheur

sur ce bout de terre

qui était ma demeure jadis.

La porte n’est plus

ma mère

ne reviendra pas

couverte de neige

avec la cruche bleue dans la main

et l’aube bleue dans les yeux.

Les fenêtres ne sont plus

le soleil ne vagabondera pas

de mur en mur

de coin en coin

pour poser devant mes yeux

le sortilège d’un chat vert sur un tabouret.

Les saules au bord de la rivière sont toujours là

ma larme tombe dans l’eau

et trouble un instant leur repos.

Traduit du Yddish par Rachel Etel

In, Revue « Po&sie, N°70 »

Editions Belin, 1994

De la même autrice :

Avril (30/11/2021)

Au soir (30/11/2022)

La nuit (30/11/2023)