Je veux encore une fois fouler l’herbe et pleurer au vent pleurer au ciel — souffles sur mon visage. Je veux encore une fois arpenter le malheur sur ce bout de terre qui était ma demeure jadis. La porte n’est plus ma mère ne reviendra pas couverte de...

Rajzel Zychlinski à Brighton Beach, New York, en 1994. Avec l'aimable autorisation de Karina von Tippelskirch. L'Encyclopédie Shalvi / Hyman des femmes juives. La nuit La nuit Quand je dors Veille à mon chevet Mon squelette – De blanches rotules, Un violon...

Treasury of Yddidh poetry Au soir à Itsik Manguer Au soir chaque feuille Devrait être oiseau Et moi je tourne en tenant une cruche Pour y recueillir leurs larmes. Sur les fleuves déjà les ombres Des arbres se sont enlacées Nouant leurs têtes calmement,...

Avril Avril La jeune verdure Ne sait pas encore Ce qu’elle désire Comment fleurir Rouge Blanche S’envoler peut-être ? Elle s’éprend, la nuit, De chaque étoile Et le matin La trouve roide, Gelée. Avril. Traduit du yiddish par Charles Dobzynski In, « Anthologie...