Portrait d'Abraham Sutzkever par Emmanuel Mane-Katz,  1969 .

Le plomb de l’imprimerie Rom

Hors des barreaux nous étions la main qui se tend

Pour capter. Liberté, ton vol de lumière.

Vers l’imprimerie Rom dans la nuit nous hâtant

Pour y prendre le plomb par galées entières.

Il nous fallait, rêveurs, devenir combattants,

Muant l’esprit du plomb en balles meurtrières.

Ouvertes de nouveau, les matrices nous semblent

L’intime éternité des cavernes secrètes ;

Cuirassées d’ombres sous le halo d’une lampe

L’une après l’autre nous faisons couler les lettres

Pareils à nos aïeux qui jadis dans le temple

Versaient aux menorah (1) l’huile des jours de fête.

En balles métamorphosé le plomb rayonne,

Lettre après lettre en lui fondait notre pensée :

Un vers de la Pologne, un vers de Babylone,

En un même creuset bouillonne le passé,

La vaillance des Juifs au cœur des mots cachée

Doit-elle fracasser d’une salve le globe ?

Au ghetto celui-là qui vit surgir les armes

Par d’héroïques mains judaïques serrées,

A vu Jérusalem se lever et se battre

Et ses murs de granit il les a vus sombrer.

Il rassembla les mots, fit de leur plomb des balles

Et reconnut au fond des cœurs leur voix sacrée.

                                                                                       (12septembre 1943)

(1) : chandelier à sept branches, symbole du judaïsme

Traduit du yiddish par Charles Dobzynski,

in « Anthologie de la poésie yiddish, Le miroir d’un peuple »,

Éditions Gallimard, 2000.

Du même auteur :

Les juifs gelés (13/08/2014)

Paysage de fin de nuit (17/07/2016)

Dans la hutte de neige (16/08/2017)

Pelisse de feu (16/08/2018)

Les gazelles de Yamsuf (16/08/2019)

Prière à soi-même (07/08/2020)

Automne tsigane (07/08/2021)

Jardin chagallien (07/08/2022)

« Mon souffle ma malédiction... » (07/08/2024)