Mon souffle ma malédiction

tout instant me rend plus orphelin

orphelin que moi-même je façonne

avec des doigts que je frissonne de regarder

dans la nuit la plus noire.

Sur la chaussée du ghetto en bringuebalant

est passée une charrette remplie de chaussures

encore chaudes des pieds qui les avaient portées

cadeau effroyable des exterminés et j’ai

reconnu de ma mère la chaussure éculée

à la bouche béante ourlée de lèvres ensanglantées.

Courant derrière le convoi j’ai crié

je veux être offrande à ton amour

tomber à genoux et baiser

la poussière de ta chaussure frémissante

et la sacrer phylactère sur mon front

en prononçant ton nom.

Toutes les chaussures dans le brouillard des larmes

sont devenues chaussures de ma mère.

Et ma main tendue est retombée inerte

se refermant comme sur le vide du rêve.

Depuis ma conscience est une chaussure tordue.

Et je lui adresse ma prière comme autrefois à Dieu

prière et lamentation et attente

de nouvelles afflictions.

Et mon poème n’est plus qu’un hurlement

une corde arrachée au corps d’un autre

qui vibre à jamais pour personne.

Je suis seul.

Seul avec mes trente années — fosse où pourrissent

ce qui jadis avait pour nom

père

mère

enfant.
                                        Ghetto de Vilna, juillet 1943

Traduit du yiddish par Rachel Ertel

Revue Po&sie, N°70

Belin éditeur, 1994

Du même auteur :

Les juifs gelés (13/08/2014)

Paysage de fin de nuit (17/07/2016)

Dans la hutte de neige (16/08/2017)

Pelisse de feu (16/08/2018)

Les gazelles de Yamsuf (16/08/2019)

Prière à soi-même (07/08/2020)

Automne tsigane (07/08/2021)

Jardin chagallien (07/08/2022)

Le plomb de l’imprimerie Rom (07/08/2023)