Photo : Aleppo Geographic

Sourate d’Iyäz

(extrait)

Au nom de Dieu par qui mon bateau vogue sur une mer de vin,

au nom de Dieu par qui il s’amarre sur un rivage de paix

les brises de la miséricorde dotées d’un souffle chrétien

se sont levées et ont annoncé qu’est venue la saison de la gaieté

ô mon doux, sers-moi ce qui, tels des vols d’oiseaux divins,

envoûtant, étanche la soif et erre ici et là dans les méandres du cœur

laisse-nous

entrer en gaieté, nous griser, danser, remuer

nos têtes et frapper des mains et des pieds

que les jonchées de chants dansent avec les jonchées de beauté,

quel plaisir alors le visage d’Iyäz lorsqu’il bat la cadence

au rythme des mélodies divines

le lieu de la danse foisonne d’yeux éclatants

qui puisent bien-être et la joie dans la béatitude

ô laurier du domaine ! roses du matin ! provisions

de la passion ! ô vendeur de subtiles douceurs !

le trône de ma fierté est dans la terre de tes seuils

ô supplice de mon âme !  Je me consume d’amour

m’éclairant à la lumière de la bougie du Turkestan

l’union nous prendra-t-elle en son sein

le désir s’enflammera-t-il sur la braise des lèvres ?

il est permis à mon cœur d’embraser le rubis

que recèlent les lèvres

Iyäz-balançoire des désirs ! Cri de soif du feu attisé

ô jaillissement d’eau ardente ! Mes yeux

jettent leurs pierres précieuses sur le chemin de ta pétulance

toi le svelte ! Ô toi le svelte ! Toi le gracieux ! J’ai bu la poésie

de tes braises à la coupe de l’aurore et les ombres

de mes visions se sont allongées

de quelles pierres précieuses – ô grâce de mon œil –

a été façonné le miroir de ta beauté si la flamme

de mes soupirs n’a pu le fondre.

Traduit de l’arabe par Saleh Diab

in, « Poésie syrienne contemporaine. Edition bilingue »

Le Castor Astral, éditeur, 2018

Du même auteur : Sourate de la distillation (24/04/2024)