Iliazd, Eau-forte d'Alberto Giacometti

I

La guerre éructe c’est de tous côtés

          la ville ultime dans la peste brune

          mais rôde sur les ormes argentés

          l’or hésitant de la nouvelle lune

Terre effroyable terre dévastée

          les maraudeurs récits de peur commune

          mais sur l’étang les perles reflétées

          de la lucarne luisent une à une

La main ne réchauffera plus la main

          survivre est illusoire quand s’approche

          l’alléouïa des vents vers leur abîme

Mais luisent si vivantes sans chemin

          zébrant le ciel sans craindre aucun reproche

          les lèvres qui se trouvent par la rime

4 octobre 1940

II

Lune de roche aveugle me vois-tu 

     que ta dorure altère le visage

     descends la belle dans mon marécage

     sans fond sans coquillages reste tue

Errants mes jours étaient déjà perdus

     d’un esclavage vers un esclavage

     d’un impossible amour la vaine rage

     passer du rêve au rêve ça vous tue

Ni vivre ni mourir attendre rien

     que tu reviennes le repos qui vient

     la nuit bleue noire devenue bleu-ciel

Nous nous retrouverons mon éternel

     manque mon ennemie et ma prochaine

     nous oublierons peut-être notre haine

                                                              10 novembre 1940

Traduit du russe par André Markowicz

in, Iliazd : « Œuvres poétiques »

Editions Mesures, 2020

Du même auteur :

« A l’automne... » / « Осенью... » (04/09/2021)

« Je fus j’ai cessé d’être... » (04/09/2023)

Sentence sans paroles (04/09/2024)

La lettre (04/09/2025)