Iliazd, Eau-forte d'Alberto Giacometti

La guerre éructe c’est de tous côtés

          la ville ultime dans la peste brune

          mais rôde sur les ormes argentés

          l’or hésitant de la nouvelle lune

Terre effroyable terre dévastée

          les maraudeurs récits de peur commune

          mais sur l’étang les perles reflétées

          de la lucarne luisent une à une

La main ne réchauffera plus la main

          survivre est illusoire quand s’approche

          l’alléouïa des vents vers leur abîme

Mais luisent si vivantes sans chemin

          zébrant le ciel sans craindre aucun reproche

          les lèvres qui se trouvent par la rime

4 octobre 1940

Traduit du russe par André Markowicz

in, Iliazd : « Œuvres poétiques »

Editions Mesures, 2020

Du même auteur :

« A l’automne... » / « Осенью... » (04/09/2021)

« Je fus j’ai cessé d’être... » (04/09/2023)

Sentence sans paroles (04/09/2024)