Les morts des Thermopyles

Ceux qui sont morts aux Thermopyles

Connaissent et la gloire et le sort le plus beau,

Car ils ont des autels et non pas des tombeaux,

Non pas des larmes, mais des hymnes,

Nos louanges au lieu de nos gémissements,

Et la rouille ou le temps qui toute chose mine

N’attaque pas ce monument.

L’urne où repose en paix la cendre des héros

A pris à la patrie sa gloire la plus claire

Ah ! j’en atteste Sparte et son roi, dont si haut

Brillent à tout jamais la gloire et la lumière.

Traduit du grec par Robert Brasillach

in, « Anthologie de la poésie grecque »

Editions Stock, 1950

Du même auteur : Plaintes de Danaë (24/03/2021)