Sous la lune avançaient les chariots.

Les chariots s’en allaient vers Afyon, au-dessus d’Akchéhir.

La terre était si infinie,

les montagnes si lointaines,

on aurait cru

                   que ceux qui marchaient

                                                    n’arriveraient jamais nulle part.

Les chariots avançaient sur leurs roues de bois de chêne,

c’étaient des roues pleines, sans jointures,

les roues les plus anciennes qui aient tourné sous la lune.

Et sous la lune, les bœufs,

comme venus d’un autre univers,

                                                      bien moins grand,

                                                                                     étaient tout petits,

                                                                                     bas sur pattes,

et leurs cornes fêlées et malades luisaient,

et ce qui coulait sous leurs pattes, 

                                          était la terre.

                                                de la terre encore,

                                                                de la terre toujours.

La nuit était claire et chaude.

Et dans les chariots, sur les travées,

les obus bleus foncés étaient nus.

Et les femme 

regardaient à la dérobée sous la lune

les cadavres de bœufs et de roues,

débris d’autres convois...

 

 

Et les femmes, 

les femmes de chez nous,

avec leurs mains effrayantes et saintes,

                              leurs petits mentons fins

                                                       leurs yeux immenses,

nos mères,

                 nos femmes,

                                      nos bien-aimées,

elles qui meurent comme si elles n’avaient jamais vécu,

et dont la place au foyer

                            vient après celle du bœuf,

elles que nous enlevons, pour lesquelles on nous jette en prison,

elles qui peinent dans les semailles,

                            qui piquent le tabac

                                                  qui coupent le bois,

elles qui vont au marché,

elles qui s’attellent à la charrue,

elles que nous possédons dans les étables,

à la lueur des couteaux piqués dans le sol,

avec leurs anches lourdes et souples, 

                                                       et leurs cymbales,

                                                                 les femmes,

                                                                            les femmes de chez nous.

Et maintenant sous la lune,

derrière les charriots chargés d’obus,

tout comme si elles coupaient les épis couleur d’ambre à la moisson,

elles avançaient le cœur aussi serein,

avec la fatigue de toujours ?

Et sur l’acier des schrapnells de calibre quinze,

                         des enfants au cou frêle dormaient.

Et sous la lune les chariots

s’en allaient vers Afyon, au-dessus d’Akchéhir.

 

 

Six août : l’ordre du jour a été donné.

Les Première et Seconde Armée,

avec tous leurs effectifs, leurs chariots, leurs régiments de cavalerie,

bougeaient, se déplaçaient

                 98 956 fusils,  

                      325 canons,

                           5 avions,

                 2 800 et quelques mitrailleuses

                 2 500 et quelques épées  

                 et 186 326 cœurs humains pleins d’ardeur  

                 et deux fois plus d’oreilles, de bras, de pieds et d’yeux

                                             se mouvaient dans la nuit.

Dans la nuit, la terre,

dans la nuit, le vent,

liés à des souvenirs, au-delà des souvenirs,

dans la nuit,

hommes, bêtes et machines 

se blottissaient les uns contre les autres,

de toute leur chair, de leur bois, de leur fer

et trouvant une terrible sécurité silencieuse

                   à se blottir les uns contre les autres,

                           avançaient avec leurs énormes pieds las,

                                              et leurs mains couvertes de terre.

 

......................................................................................

 

 

 

Traduit du turc par Munever Andac      

                                                                                                                                                                                                                
in, Nazim Hikmet : « Paysages humains »

 

Editions La Découverte, 1987                                                                           

 

 

Sous la lune allaient les chars à bœufs...

 

Les chars à bœufs allaient vers Afyon via Akchehir.

 

La terre était tellement interminable,

 

                                     les montagnes étaient si lointaines

 

                                     que de ceux qui s’en allaient,

 

                                     on aurait dit qu’ils n’arriveraient jamais     

                                                                        

                                    nulle part

 

Les chars à bœufs allaient avec leurs roues pleines,

 

les toutes premières qui aient jamais roulé sous la lune,

 

Les bœufs sous la lune

 

étaient tout petits,

 

                                    tout courts sur pattes,

 

comme s’ils étaient venus là d’un monde autre

 

et minuscule,       

                                                                 

avec des reflets de lune sur leurs cornes cassées.

 

Sous leurs pieds c’était la terre qui coulait,

 

                                    la terre

 

                                    qui coulait.

 

La nuit est brûlante et claire,

 

                                    et sur le lit des chars

 

                                    les crosses bleu marine sont toutes

 

                                    nues...

 

Et les femmes,

 

                               sans en avoir l’air

 

                                    regardaient sous la lune

 

                                    les cadavres des bœufs et des roues

 

                                    abandonnés par d’autres caravanes...     

                                                              

Et les femmes, nos femmes à nous,

 

                       avec leurs mains effrayantes et sacrées,

 

                       avec leur frêle petit menton et leurs yeux énormes,        

                                                                 

                       nos mères, nos épouses, nos bien aimées,

 

                       celles qui meurent comme si elles n’avaient jamais vécu       

                                                       

                       et celles dont la place à table vient après notre bétail,    

                                                                  

                       celles pour qui nous pourrissons en prison

 

après les avoir prises dans le maquis,

 

et celles qui ramassent le coton, le tabac,

 

                                    le bois, celles qui vont au marché

 

et celles qui s’attellent à la charrue,

 

et dans les étables, à la lueur du couteau planté au sol,

 

aux lueurs des couteaux plantés au sol,

 

les femmes aux hanches ondulantes son autres et les crotales (*) sont nôtres

 

Nos femmes...

 

A présent sous la lune,

 

suivant les chars et les cartouches,

 

on aurait dit qu’elles étaient sur l’aire d’un champ

 

                                    en train de battre les épis couleur d’ambre,

 

                                    avec la même tranquillité,

 

                                    avec la même accoutumance fatiguée,

 

et parmi les schrapnells calibre 15,

 

                                    des enfants au cou mince,

 

et sous la lune les chars à bœufs

 

                                    allaient vers Afyon via Akchehir...

 

 

Ordre du jour du 6 août.

 

La Iére et la 2^ème armée, avec

 

                                    tous ses effectifs, ses chars à bœufs

 

                                    et ses régiments de cavalerie,

 

change de terrain,

 

                                    va changer de terrain.

 

                                    98 956 fusils

 

                                    325 canons

 

                                    2 800 mitrailleuses, etc.

 

                                    2 500 sabres

 

                                    et 186 000 cœurs humains, éblouissants

 

                                    et deux fois plus

 

                                    de bras, d’oreilles, de pieds, d’yeux

 

                                    bougeaient dans la nuit

 

Dans la nuit la terre,

 

dans la nuit le vent,

 

liés aux souvenirs, coupés des souvenirs

 

                                                                   dans la nuit :

 

des êtres, des outils, des bêtes

 

et pressent les uns contre les autres avec

 

                                    leurs ferrailles ,leurs bois, leurs instruments,

 

                                    trouvant un salut

 

                                    effrayant et silencieux

 

                                    à se presser les uns contre les autres,

 

                                    mains terreuses,

 

                                    pieds énormes et fatigués

 

                                                                           ils marchaient.

 

.......................................................................................................

 

 

 

(Epopée de la guerre d’indépendance. Livre septième)

 

 

Traduit du turc par Abidine

 

In, « Nâzim Hikmet, anthologie poétique »

 

Scandéditions, 1993

Du même auteur :

 

La plus drôle des créatures (19/10/2015)

 

Peut-être que moi (19/10/2016)

 

La cigarette non-allumée (19/10/2017)

 

Lettres et poèmes (1942 – 1946) (06/03/2019)

 

Sofia (06/03/2021)

 

Voyage à Barcelone, sur le bateau de Youssouf l’Infortuné (06/03/2022) 

 

Voilà (06/03/2023)

 

Les heures de Prague (06/03/2024)

 

Sélime, fils-de-Chabane et son Livre (06/03/2026)