Le miroir enchanté

 

 

Prague est un miroir enchanté

Je me regarde

Et je retrouve mes vingt ans

Je suis comme un bond

          Je suis comme trente-deux dents   

                                       
                                               sans carie

 

 

Et le monde est une noix

Mais je ne veux rien pour moi

Seulement la femme que j’aime

Touchant mes doigts avec ses doigts

Qui ouvrent tout le mystère du monde

 

 

Mes mains rompent le pain

peu pour moi

Beaucoup pour mes amis

Dans les villages d’Anatolie

j’embrasse les yeux rongés par le trachome

Et je tombe quelque part en terre lointaine

Pour la révolution mondiale

On apporte mon cœur sur un coussin de velours

Comme l’ordre du drapeau rouge

Une fanfare joue la marche funèbre

Nous ensevelissons nos morts au pied d’un mur

Sous la terre

Ainsi que des graines fécondes

Et nos chansons sont écrites sur terre

non pas en turc en russe ou en français

Mais en chansonnais

Lénine est alité dans une forêt enneigée

Il fronce les sourcils

En pensant à quelqu’un

Et regarde au fond des ténèbres blanches

Er voit les jours à venir

 

 

Je suis comme un bond

          Je suis comme trente-deux dents     

                                     
                                               sans carie

 

 

Et le monde est une noix

Avec une coque d’acier

Mais gonflée d’espérance

Prague est un miroir enchanté

Je me regarde

Et me montre sur mon lit de mort

La sueur au front

 

Comme si la bougie avait coulé

Les deux bras étendus à mon côté

La tapisserie verte

Et par la fenêtre

Les toits couverts de suie d’une grande cité

Ces toits ne sont pas ceux d’Istanbul

Mes yeux sont ouverts

On ne les a point encore fermés

Personne encore ne sait

Penche toi sur moi

Regarde dans mes pupilles

Tu y verras une jeune femme

Elle attend à l’arrêt du tramway sous la pluie

Ferme mes yeux

et sur la pointe des pieds

Sors de la chambre, camarade.

 

 

 

Traduit du turc par Hasan Gureh

In, « Nâzim Hikmet, anthologie poétique »

Scandéditions, 1993

 

Du même auteur :

La plus drôle des créatures (19/10/2015)

Peut-être que moi (19/10/2016)

La cigarette non-allumée (19/10/2017)

Lettres et poèmes (1942 – 1946) (06/03/2019)

Fragments (06/03/2020)

Sofia (06/03/2021)

Voyage à Barcelone, sur le bateau de Youssouf l’Infortuné (06/03/2022)

Voilà (06/03/2023)

Les heures de Prague (06/03/2024)