MEXICO CITY BLUES

(31ème – 40ème Chorus)

 

31éme Chorus

 

Trois Saints en Quatre Actes

        par Gertrude Stein

Un Grand Prophète

        est un Grand Maître

Mais il est aussi

        Un Grand Saint

Et il est en plus

        Un Grand Homme

Et plus que ça

       un auditeur incomparable

        de musique et de non-musique

        partout

 

Et Magnifique Assis Sous les Arbres,

Et un homme d’Arbres

Et un Homme de Chagrins,

Et une Lumière Citron

       De Sons-Anges

       et Chanteur de Religion

       sauvage chanteur de viens-igion

       sauvage amant de l’origine

       sauvage haïsseur de sa propre haine

 

Auteur convulsif de Poèmes

Et de dialogues pour Saints

Martelant de leurs pieds

La Scène Pirandellesque

 

32éme Chorus

 

La théorie de la relativité de Newton

       et sa grave gravitation

Font que les rochers vous tombent sur la tête

 

Pluton est l’Etoile la plus Récente

 

Faits astronomiques

       d’en dessous le bar.

 

Les petites chaumières sur les

               collines reçoivent

La Constellation de

L’Hémisphère Sud

 

Où l’on voit voler des colombes rosées

Par Pis Cacuaqaheuro

     Monte Visto de Santo

     De Gassa – hélium gaz

         guérissant -  de la substance

         sur l’étoile-soleil -

         gaz découvert sur le soleil

             par contemplation spectrale

 

Sauts sautillants des sorciers

             avec la même familiarité

Dans mes rêves de Pays-Bouddha –

 

             Monotonie monotone

                 de grappes infinies

     d’étoiles dirigeables

 

33éme Chorus

 

     Une vaste caverne, hein ?

     Je m’arrête et saute sur l’autre champ

     Et vous vous baladez

     Comme des prisonniers Japs

     Dans des Salt Lake Cities

     Sous le désastre des égouts

     De San Francisco

     « Un explorateur d’âmes »

& de villes – »

     « Un camé clodo » - 

     « Qui a découvert

     Que l’essence de la vie

     est trouvée exclusivement dans le pavot

 

     avec l’aide de l’opium

     l’intoxiqué explore

                  le monde nouveau

     et crée un monde

                  à sa propre image

     avec l’aide de Madame  

                  Pavot

     J’suis un idéaliste

        qui ai dépassé

             mon idéalisme

     Je n’ai rien à faire

        le restant de mes jours

             sauf le faire

             et le restant de mes jours

             pour le faire »

 

34éme Chorus

 

« Je n’ai pas de projets

        Pas un seul

            Rendez-vous avec personne    

 

Alors j’explore à ma guise

            Les Villes et les Âmes    

 

Géographiquement je viens

            et j’appartiens à ce groupe   

            qu’on appelle les « Pennsylvania Dutch »   

 

Mais en réalité je suis citoyen

            du monde  

                 qui hait le communisme

                 et tolère la démocratie

 

Dont Platon a dit il y a 2000

                 ans,

Que c’était la meilleure forme

          de mauvais gouvernement  

 

Je ne fais qu’explorer âmes et villes

De la position avantageuse

De ma tour d’ivoire construite,

Construite ave l’assistance

          de l’Opium  

 

Ca suffit, n’est-ce pas ? »

 

35éme Chorus

 

C’était le meilleur show

       les gars préféraient louper

       un bon film

       rien que pour l’entendre parler

 

Voici venu le Temps

Voici venu le Temps

De tuer une heure

       et Punch Delaware

       chacun

 

Une Etoile est née -

          grosses lèvres dans le film

          « Je préfère pas » -

          « Je veux vraiment pas aller » -

          Ouais, merde au film.

 

Merde au Mambo.

Merde est un sale mot

Mais qui sort propre.

 

       Tout (après un hoquet)

       va bien, déjà vraiment.

       N’importe quoi

       « De toute façon c’est arrivé »

       Dit Allen (Poe) Ginsberg -

       Une citation de Platon, pas vrai,

       Du Temps sur une Batte – vroum de camion.

 

 

36éme Chorus

 

Pas de direction

Pas de direction où aller

 

Burroughs dit que c’est une nef

     temps-espace

Reliée à des mystiques et des

     mystères

De, prétend-il, majestés

     transcendantales,

Pommes sauvages vert-pulque

     de rêve hypnotique

Dans Liane Ecuad pendante.

Burroughs dit, Nous avons une Destinée,

Derniers Hommes Faustiens.

 

            Pas direction dans le néant

            Voilà les nouvelles du néant

            En contact avec le néant

            Partout le néant

 

Pas de direction où aller

              (sauf)

                        vers (l’intérieur)

 

Hm

   (déchirement de papier indique

   la faiblesse de toute façon)

 

37éme Chorus

 

Fou du garçon –

Air- Fué –

Suivant la danse

Lester Young en éternité

        soufflant son sax tout seul

Seul – Personne n’est tout seul

Plus d’une minute

     Gronde, bas, homme-ténor,

     Travaille ton air jusqu’au jour

     Se pointe, lisse la nuit rougeuse,

     Gémis,

     Brise leurs os bouton-beat

     Sur la Rive de la Vaste

     Angleterre Ah Patouty

     Temps thé

     De Proust & Majesté

             barbue

Dans les chambres de passé obscur

     en long une tanière

     alarum speakum

     châteaux Tennessee

  d’arbres william sanglant

     - (tu te rappelles cette petite

          boîte de clous ?)  

 

38éme Chorus

 

(Poème commençant avec parenthèse : -

Mon Dieu !)

Garver a un Marteau Aztèque

Pour enfoncer les clous

Il est en Pierre de Pyramide

     En forme de Nœud –

     Le Nœud de Cléopâtre

     Le Dénouement noueux Marc

     Brandelien Antonio

     Julius Marc Mc Anthony

     Corne épineuse de lièvre

     Tendances et cheveux

     Et dégoûtant pour les nus.

         Marteau aztèque, n’arrête jamais.

         Plié ride-plis là-bas

                  bien,

            Les clous s’enfoncèrent

            « ’Faut un artiste

                    pour réussir cela »

 

            Homme prudent des ponts-

                              - en-cellophane

                                         et

                                     parfois

                            en feuille argentée

                                cérémonielle

                                      mais

                                  d’habitude

                       en simple papier plaisant

 

 

39éme Chorus

 

Patience Confortable –

Causant d’un Bricoleur

Qui dessine des caricatures pour vivre,

Enfonçant  des clous soigneusement

Car King Features Syndicate

     Le tient aux couilles

     Et Lanière-marteau

     Et à la Queue-orpheline

               de Salle Centrale

               jasant crétin –

 

Braguette Aztèque

          affreux Dragon Béorien 

          Crachant fumé           

          loupgaga           

          Etoile sauvage 

          Monstre au-delà la Clôture

          c’est Frankenstein     

 

Soigneux, vrai, Nirvana,

Patient dans son Confort,

Humble dans ses Exigences,

Las de la Peur,

Ne craignant plus,

l’air clair & heureux

Saturé de Chérubim

Et les doigts une paire

En V-Victoire – voulant dire Un

 

40éme Chorus

 

S’est conchié & craché dessus, Rabelais,

Rondelay, chantant avec une bouche-

                                               chocolat

 

S’embrouilla dans le fatras

       de poils de jambes

Et sa gueule dans le vin

       il cria

 

« Que penses-tu ? »

 

Cette couverture est excellente,

Toute rouge & brillante,

Cette bagnole fera très bien

Par-dessus le lit.

 

Rabelais était un cinglé dément

Et aussi médecin

Il décrit les caleçons des prêtres

       En 1492

 

Qu’est-il arrivé à Oaxaca ?

 

- les excès pleuvaient l’excès

  regorgeant ses tripes

  clodo crasseux

  et lavèrent le linge de

  corps du vieux man river

 

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

Christian Bourgois éditeur, 1994

Du même auteur :

Mexico City Blues (1^{er -}2^ème chorus / 1st–10th chorus) (08/02/2015) 

Mexico City Blues (11^{ème -}20^ème chorus / 11th–20th chorus) (08/02/2017)  

Mexico City Blues (21ème – 30ème Chorus / 21sd - 30th Chorus) (26/03/2018)

Mexico City Blues (41ème – 50ème Chorus / 41st - 50th Chorus) (27/03/2020)

Mexico City Blues (51 – 61^ème Chorus) / 51 – 61st Chorus) 27/03/2021) 

Mexico city blues (62 – 72ème Chorus) / 52 – 72nd Chorus) (27/03/2022)

Mexico city blues (73 – 84ème Chorus) / 73– 84th Chorus) (27/03/2023)

 

 

31st Chorus

 

Three Saints in Four Acts

        by Gertrude Stein

A Great Prophet

        is a Great Teacher

But he is also

        A Great Saint

And he is furthermore

        A Great Mann,

And more than that

        an incomparable listener

        to music and non-music

        everywhere

 

And a Great Sitter Under Trees,

 And a Man of Trees,

And a Man of Sorrows,

And a Lemon Light

       of Angel Sounds

       and Singer of Religion

       wild singer of come-igion

       wild lover of the origin

       wild hater of hate his own

 

Convulsive writer of Poems

And dialog for saints

Stomping their feet

On Pirandelloan stage

 

32nd Chorus

 

Newton’s theory of relativity

       and grave gravity

Is that rocks’ ll fall on your head

 

Pluto is the Latest Star

 

Astronomical facts

       from under the bar.

 

Little cottages on hills receive

The Constellation of

The Southern  Hemisphere 

Where rosy doves’re seen flyin

Past Pis Cacuaqaheuro

     Monte Visto de Santo

     De Gassa – healing helium

         gas -  from the substance

         on the sun star -

         gas discovered on the sun

             by spectral gazing

 

Sorcerers hoppity slop

             with the same familiarity

In my Buddhaland dreams -

 

             Monotonous monotony

                 of endless grape dirigible stars

 

33rd Chorus

 

     A vast cavern, huh ?

     I stop & jump to other field

     And you wander around

      Like Jap prisoners

     In Salt Lake Cities

     Under San Francisco’s

     Sewage disaster.

     « An explorer of souls »

and cities – »

     « A lowdon junkey » - 

     « Who has discovered

     that the essence of life

     is found only in the poppy plant

 

     with the help of odium

     the addict explores

                  the world anew

     and creates a world

                  in his own image

     with the help of Madame  

                  Poppy

I’m am an idéalist

        who has outgrown

             my idéalism

     I have nothing to do

        The rest of my life

             but do it

             and the rest of my life

             to do it »

 

34th Chorus

 

« I have no plans

        No dates

            No appointments with anybody    

 

So I leisurely explore

            Souls and Cities    

 

Geographically I’m from

            and belong to that group   

            called  Pennsylvania Dutch    

 

But I’m really a citizen

            of the world  

                 who hates Communism

                 and tolerates Democracy

 

Of which Platon said 2000 years

                 ago,,

Was the best form of a bad government

 

I’m merely exploring souls & cities

From the vantage point

Of my ivory tower built,

Built with the assistance

          Of Opium

 

That’s enough, isnt it ? »

 

35th Chorus

 

It was the best show,

       the guys used to give up

       a good movie

       just to hear him talk

 

Now is the Time

Now is the Time

To kill an hour

       and Delaware Punch

       each

 

A Star is born -

          muckle lips in the movie

          « I’d rather not » -

          « I really dont wanta go » -

          Yeah, fuck the movie.

 

Fuck the Mambo.

Fuck is a dirty word

But it comes out clean.

 

       Everything (after a gasp)

       Is fine, already really.

       Whatever itw as.

       « Anyway it happened »

       Says Allen (Poe) Ginsberg -

       Quote from Plato right ?

       Time on a Bat – growl of truck.

 

36th Chorus

 

No direction

No direction to go

 

Burroughs says it’s a time space

     travel ship

Connected with mystiques

     and mystéries

Of the claims transcendental

     majesties,

Pulque green crabapples

     of hypnotic dream

 

In hanging Ecuad vine.

Burroughs says, We have destiny,

Last of the Faustian Men.

 

            No direction in the void

            Is the new from the void

            In touch with the void

            Everywhere void

 

No direction to go

              (but)

                        (in) ward

 

Hm

   (tripping of paper indicates

   helplessness anyway)

 

37th Chorus

 

Mad about the Boy –

Tune Fué –

Going along with the dance

Lester Young in eternity

        blowing his horn alone

Alone – Nobody’s alone

For more than a minute

     Growl, low, tenorman

    Work out your tune till the day    

     Wail,

     Brike their Beatbutton bones

     On the Bank of Broad

     England Ah Patooty

     Teaward Time

     of Proust & bearded

             Majesty

In rooms of dun ago

     in long a lash

     alarum speakum

     mansions tennessee

     of gory william tree

      - (remenber that little

          box of tacks ?) 

 

38th Chorus

 

(Pome beginningt with parenthesis : -

God !)

Garver has an Aztec Hammer

To batter the tacks in

It’s made of Pyramid Stone

     The shape of a Knot –

     Cleopatra’x Knot -

     The Knotty issue Marc

     Brandelian Antonio

     Julius Marc Mc Anthony

     Thorny horn of hare

     Propensities and hair

     And disgusting to the bare.

         Astec Hammer, never stop.

         Folded ripplefold over there

                  nice,

            Tacks went in,

            « it’s take an artist

                    to dall all this »

 

            Careful man of cellophane

                              decks

                                 &

                          sometimes                     

                            ceremonial

                           silver foil                          

                                  but

                              usuallly

                      plain pleasant paper

 

39th Chorus

 

Comfortable Patience –

Talkin about a Hobbyman

Who draws cartoons for a livin,

 Bangin in tacks carefully

For King Features Syndicate

     Has got him by the balls

     And Hammerthongs

     And central Goonyak

               Worp Ward

               Orphantail –

 

Aztec Stick

          ugly Spew Smoke 

          Dragon Beoryen        

           smitherwolf     

           Wildstar 

          Monster over the Fence

          is Frankenstein     

 

Careful, true, Nirvana,

Patient in his Comfort,

Humble in his Demands,

Weary of the Fear,

No longer fearing,

The fair happy hair

Permeated with Chérub

And fingers a pair

In V-Victory – meaning One

 

40th Chorus

 

Did bespat and beshit himself Rabelais,

Roundelay, singing with a chocolate                                       

                                             mouth

 

Did tangle in the gangles

       of legs’ hair

And scream with the wine

       in his glut

 

« What do you think ? »

 

This cover is most excellent,

It’s shiny and red,

This car will do nicely

All over the bed.

 

Rabelais was a mad nut

And also a doctor

And wrote of priests’ jocks

       In 1492

 

Wha’ hoppen in Oaxaca ?

 

- gluts rained glut

  guts out of her

  brimy bottard

  and washed the old man’s

  river underwear

 

Mexico city blues,

Grove Press, New - York, 1959

Poème précédent en anglais :

Seamus Heaney : Good night (26/02/2019)

Poème suivant en anglais :

David - Herbert Lawrence : La lande sauvage / The wild common (10/06/2019)