103éme Chorus

 

 

Mon Père dans le rouge de la basse-ville

 

Se promenant comme une ombre

 

D’encre noire, avec chapeau, hochant la tête,

 

Dans les lumières immémoriales de mes rêves.

 

Car j’ai depuis rêvé de Lowell

 

Et de l’image de mon père.

 

Chapeau de paille, journal dans la poche,

 

Sentant l’alcool, cirages-coiffeur,

 

Est l’image de l’Homme Ignorant

 

Se hâtant vers sa destinée qui est la Mort

 

Quoiqu’il le sache

 

     C’est pourquoi ils appellent Santé

 

     une bouteille, un verre, une rasade,

 

     Une Coupe de Courage –

 

 

 

Les hommes savent que le brouillard n’est pas leur ami –

 

Ils sortent des champs et mettent leurs manteaux

 

Et deviennent des hommes d’affaires et meurent rassis

 

La même mort rassise et écoeurante

 

Ils auraient pu mourir à la campagne

 

     Collines de fumier.

 

Mes souvenirs de mon père

 

     dans la basse-ville de Lowell

 

     homme en carton marchant

 

     dans les lumières perdues

 

faits de la même matière vide

 

que mon père dans sa tombe

 

 

 

104éme Chorus

 

 

Plutôt maigre que célèbre,

 

J’veux pas être gros,

 

Et une femme me chasse du lit

 

M’appelle Gordo & chaque fois

 

                            que je me penche

 

                            pour ramasser

 

                            mes bretelles

 

                            du plancher du

 

                            canapé j’explose

 

                            immense grognement

 

                            et dégoûte

 

                            toute la

 

                            familia

 

 

 

     Plutôt maigre que célèbre,

 

     Mais j’suis gros

 

 

 

Collez ça dans votre Broadway Show

 

 

 

105ème Chorus

 

 

 

Essence est comme absence de réalité,

 

Tout comme absence de réalité

 

Est la même essence de toute façon.

 

 

 

Essence est ce que la lumière du soleil

 

En même temps qu’est le clair de lune,

 

Tous les deux ont de la lumière, tous les deux ont une forme,

 

Tous les deux ont l’obscurité, tous les deux sont en retard :

 

 

 

Tous les deux sont en retard, car ils sont vidés,

 

Vide est la lumière, vide est l’obscurité

 

     quelle différence entre vide

 

     de luminosité et d’obscurité ?

 

 

 

Quelle différence entre absence

 

          De réalité, joie, ou sens

 

Au milieu de la bulle, étant la même chose

 

          Que le milieu de l’homme, non-bulle

 

 

 

L’homme est le même que l’homme,

 

Le même que non-homme, le même

 

Que Chaque-Homme, Homme-Quelconque, Homme-B

 

          (homme-Bête)

 

L’homme n’est nulle part jusqu’à ce qu’il sait :

 

 

 

     L’essence du vide

 

          est l’essence de l’or.

 

 

 

106éme Chorus

 

 

 

De toute manière l’homme est nulle part

 

Parce que nulle part c’est ici

 

Et je suis ici, pour témoigner.

 

 

 

Nulle part est

 

     ce que nulle part était

 

 

 

Je connais nulle part

 

Mieux n’importe où

 

Que cet ici

 

partout particulier

 

 

 

Quand j’ suis tombé par le chas de l’aiguille

 

Je suis devenu un torse tourbillonnant

 

Dans l’Univers-O,

 

                               Frérot, j’te

 

                                           dis

 

                               j’pensais

 

                               que j’allais

 

                               de quelque part

 

                               à partout

 

                               mais rien n’a bougé

 

                               j’ai donc dû être

 

                               et encore être

 

                               (dois) être nu

 

                               -Ile part

 

   Mais tout ça dépend des Saints

 

Je vais pas dire les Saints de Innisfree

 

 

 

107ème Chorus

 

 

 

La Lumière est en Retard

 

     Oui

 

          car

 

 

 

Elle vous arrive après la réalisation

 

     Vous voyez la lumière

 

     Quand la sensation de voir la lumière

 

     S’est déjà inscrite dans la  Perception.

 

 

 

La Perception notifie la Discrimination,

 

          etc., la Conscience

 

 

 

Jusqu’alors y avait pas de lumière

 

Donc la lumière est en retard

 

 

 

L’obscurité est en retard

 

     Vous ne concevez l’obscurité

 

     Qu’après avoir été en retard avec la lumière

 

     Quand vous avez appris la différence

 

     Entre pôles égaux étincelant

 

     D’Idées Arbitraires

 

     Sur quelque chose étant ceci

 

     Ou cela, demeurant dans cette demeure,

 

     Déniant dans l’autre –

 

 

 

     Egal, positif, choc électrique,

 

          bobine, dacoït, tour,

 

     huile – tout est en retard

 

 

 

 

 

 

 

Traduit de l’anglais par Pierre Joris

 

In, Jack Kerouac : « Mexico city blues”

 

Christian Bourgois éditeur, 1994

 

 

Du même auteur :

 

Mexico City Blues (1er -2ème chorus / 1st–10th chorus) (08/02/2015)

 

Mexico City Blues (11ème -20ème chorus / 11th–20th chorus) (08/02/2017)

 

 
Mexico City Blues (21ème – 30ème Chorus / 21sd 30th Chorus) (26/03/2018)

 

Mexico City Blues (31ème – 40ème Chorus / 311st - 40th Chorus) (27/03/2019)

 

Mexico City Blues (41ème – 50ème Chorus / 41st - 50th Chorus) (27/03/2020)

 

Mexico City Blues (51 – 61ème Chorus/ 51 – 61st Chorus) 27/03/2021)

 

Mexico city blues (62 – 72ème Chorus / 52 – 72nd Chorus) (27/03/2022

 

Mexico city blues (73 – 84ème Chorus) / 73 – 84th Chorus) (27/03/2023)

 

Mexico city blues (85 – 96ème Chorus) / 85 – 96th Chorus) (27/03/2024)

 

 

Mexico city blues (97 – 102ème Chorus) / 97– 102th Chorus) (27/03/2025)

 

 

103rd Chorus

 

 

My father in dowtown red

 

Walked around like a shadow

 

Of ink black, with hat, nodding,

 

In the immemorial lights of my dreams.

 

For I have since dreams of Lowell

 

And the image of my father,

 

Straw hat, newspaper in pocket,

 

Liquor on the breath, barber shopshines,

 

Is the image of Ignorant Man

 

Hurrying to his destiny which is Death

 

Even though he knows it.

 

          ’S why they call Cheer,

 

          a bottle, a glass, a drink,

 

          A Cup of Courage –

 

 

 

Men know the mist is not their friend –

 

They come out of fields & put coats on

 

And become businessmen & die stale

 

The same loathsome stale death

 

They mighta died in countryside

 

          Hills of dung.

 

My remembrance of my father

 

          in dowtown Lowell

 

          walking like cardboard cut

 

          across the lost lights

 

is the same empty material

 

as my father in the grave.

 

 

 

104th Chorus

 

 

I’d rather be thin than famous,

 

I dont wanta be fat,

 

And a woman throws me outa bed

 

Callin me Gordo & everytime

 

                             I bend

 

                             to pick up

 

                             my suspenders

 

                             from the davenport

 

                             floor I explode

 

                             loud huge grunt-o

 

                             and disgust

 

                             every one

 

                             in the familio

 

 

 

     I’d rather be thin than famous

 

     Bur I’m fat

 

 

 

Paste that in yr. Broadway show.

 

 

105th Chorus

 

 

 

Essence is like absence of reality,

 

Just like absence of non-reality

 

Is the same essence anyhow.

 

 

 

Essence is what sunlight is

 

At the same time that moonlight is,

 

Both have light, both have shape,

 

Both have darkness, both are late :

 

 

 

Both are late because empty thereof,

 

Empty is light, empty is dark,

 

     what’s difference beetween emptiness

 

     of brightness and dark ?

 

 

 

What’s the difference beetween absence

 

Of reality, joy, or meaning

 

In middle of bubble, as being same

 

As middle of man, non-bubble

 

 

 

Man is the same as man,

 

The same as no-man, the same

 

As Anyman, Everyman, Asiman,

 

            (asinine man)

 

Man is nowhere till he knows

 

 

 

         The essence of emptiness

 

              is essence of gold

 

 

106th Chorus

 

 

Man is nowhere anyway

 

Because nowhere is here

 

And I am here, to testify.

 

 

 

Nowhere is,

 

     what nowhere was

 

 

 

I know nowhere

 

More anywhere

 

Thant this here

 

Particular everywhere

 

 

 

When I fell thru the eye of the needle

 

And became a tumbling torso

 

In the Univers-O,

 

                              Brother, let me

 

                                             tell you,

 

                              I thought

 

                              I was moving

 

                              from somewhere

 

                              to everywhere

 

                              but nothing moved

 

                              so I musta been

 

                              and still be

 

                              (must) no

 

                              where be

 

     But that’s all up to the Saints

 

I aint gonna say the Saints of Innisfree

 

 

 

107th Chorus

 

 

Light is Late

 

     yes

 

          because

 

 

 

it happens after you realize it

 

     You dont see light

 

     Until sensation of seeing light

 

     Is registered in Perception.

 

 

 

Perception notifies Discrimination,

                 etc.,,, Conciousness

 

 

Until then there was no light

 

So light is late

 

 

 

Darkness is late

 

     You dont conceive of darkness

 

     Till you’ve been la           te with light

 

     When you learned difference

 

     Between equal poles abright

 

     with Arbitrary ideas

 

     About something bein this

 

     Or that, abiding in this abode,

 

     Denying in that abode -

 

     Equal, positive, electric shock,

 

             coil, dacoit, tower,

 

     oil – it’s all late

 

 

 

 

 

 

Mexico city blues,

 

 

Grove Press, New - York, 1959

 

Poème précédent en anglais

 

Eithne Strong : Déclaration à ma progéniture / Statement to offspring (21/03/2026)

 

Poème suivant en anglais :

 

Percy Bysshe Shelley : Hymne d’Apollon/ Hymn of Apollo (12/04/2026)